| Russian | French |
| А Васька слушает да ест | Les chiens aboient et la caravane passe (Iricha) |
| а ларчик просто открывался | la chose était bien simple (vleonilh) |
| Было бы здоровье, а богатство дело наживное | Deux bras et la santé font le pauvre aisé (polity) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | c'est chez soi qu'on est le mieux (Silina) |
| В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать | Chercher la petite bête (Schura) |
| война войной, а обед по расписанию | c'est la soupe qui fait le soldat (солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят Alexander Oshis) |
| готовь сани летом, а телегу зимой | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales |
| дружба - дружбой, а служба - службой | on ne mélange pas le travail et le sentiment (marimarina) |
| Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть. | Manger pour vivre et non vivre pour manger (Yanick) |
| жену выбирай не глазами, а ушами | choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux (polity) |
| как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| на бога надейся, а сам не плошай | aide-toi, le ciel t'aidera (marimarina) |
| На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Belle pochette et rien dedans (bisonravi) |
| На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Habit de velours, ventre de son (bisonravi) |
| По усам текло, а в рот не попало. | Il y a loin de la coupe aux lèvres. (Helene2008) |
| хотелось как лучше, а получилось как всегда | le mieux est un ennemi du bien (marimarina) |
