 |
| Turkish | Russian |
| deveyi yük değil zelber yıkar | не большие трудности, а мелочи доконают (Natalya Rovina) |
| deveyi yük değil zelber yıkar | верблюда доконает не вьюк, а мелкая поклажа (переборщить с мелочами в каком-либо деле Natalya Rovina) |
| hamala semeri yük olmaz | своя ноша не тянет |
| öküze boyunuzu yük olmaz | своя ноша не тянет |