| German | Russian |
| den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist | после драки кулаками не машут (Andrey Truhachev) |
| den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | после драки кулаками не машут (Andrey Truhachev) |
| Hätte, wäre, wenn | если бы да кабы во рту росли грибы (Earl de Galantha) |
| was kümmert's die Eiche, wenn sich die Schweine daran reiben | к чистому грязное не пристанет (Schura) |
| wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär | если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород |
| wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt | лёгок на помине (germanist) |
| wenn schon, denn schon | взялся за гуж, не говори, что не дюж (jegor) |
| wenn schon, denn schon | назвался груздём, полезай в кузов (jegor) |
| wenn schon, denn schon | идти, так идти до конца (Queerguy) |
| wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe | если двое делают одно и то же, то это не одно и то же |
