| English | Russian |
| A pitcher goes often to the well, but is broken at last. | сколько верёвочке не виться, а конец будет (Galiya) |
| always follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you | всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя (Alex_Odeychuk) |
| as well be hanged for a sheep as a lamb | если красть, так миллион (george serebryakov) |
| as well talk to the wind | как об стенку горохом (MichaelBurov) |
| everything new is actually well-forgotten old | всё новое-это хорошо забытое старое |
| the pitcher goes often to the well, but is broken at last | сколько верёвочке ни виться, а конец будет (Leonid Dzhepko) |
| the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last | сколько верёвочке не виться, а конец будет (VLZ_58) |
| you might as well talk to a brick wall | как об стенку горохом (MichaelBurov) |
