| Dutch | Russian |
| een boekje van iem. opendoen | перечислять чьи-л. проступки |
| het is al koek van een deeg | они одного поля ягода |
| hij is van alle markten thuis | мастер на все руки (Сова) |
| hij is van alle markten thuis | и швец, и жнец, и в дуду игрец (Сова) |
| hij is van alle markten thuis | знать все ходы и выходы (Сова) |
| hij is van alle markten thuis | он во всём разбирается (=hij weet overal raad op en heeft overal verstand van Сова) |
| hij kent het klappen van de zweep | он малый не промах |
| hij kent het klappen van de zweep | он знает в чём дело |
| hij laat de zon nooit van zich schijnen | он очень скуп |
| hij weet van wanten | он хорошо разбирается в работе |
| hij weet van wanten | он богат |
| hij weet van wanten | он умеет хорошо работать |
| hij wil het naadje van de kous weten | он хочет знать всё досконально |
| je kunt geen veren plukken van een kikker | с бедного взять нечего |
| je kunt geen veren plukken van een kikker | нельзя сделать невозможного |
| naaldje, van ~ tot draadje | объяснять что-л. в деталях, досконально (ets vertellen of iets uitleggen van het begin tot het einde, in detail Сова) |
| van de regen in de drop komen | попасть из огня да в полымя |
| van een mug een olifant maken | делать из мухи слона |
| van elke scheet een donderslag maken | делать из мухи слона (Сова) |
| van het hondje gebeten zijn | важничать |
| van het hondje gebeten zijn | задирать нос |
| iem. van het kastje naar de muur stilren | гонять кого-л. то туда, то сюда |
| iem. van het kastje naar de muur stilren | посылать кого-л. то туда, то сюда |
| van twee kwaden 't minste kiezen | из двух зол выбирать меньшее |
| verandering van spijs doet eten | прелесть жизни-в разнообразии (Сова) |
| verandering van spijs doet eten | лучший отдых-смена деятельности (=eens iets anders te doen doet de mens goed Сова) |
| Wijntje en Trijntje houden van | водка, лодка и молодка (Сова) |
| Wijntje en Trijntje houden van | любить выпить и поволочиться за женщинами (Сова) |
| zo oud, als de weg van Kralingen | стар как мир |
| zo oud, als de weg van Kralingen | очень старый |
