Terms for subject Saying containing to the

English	Russian
A pitcher goes often to the well, but is broken at last.	сколько верёвочке не виться, а конец будет (Galiya)
always follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you	всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя (Alex_Odeychuk)
as well talk to the wind	как об стенку горохом (MichaelBurov)
at length the fox is brought to the furrier	сколько верёвочке ни виться, а конец будет (VLZ_58)
be in debt to the armpit	быть в долгах как в шелках (Alex_Odeychuk)
be in debt to the armpit	быть в долгу как в шёлку (Alex_Odeychuk)
be in debt up to the armpits	быть в долгах как в шелках (Alex_Odeychuk)
be in debt up to the armpits	быть в долгу как в шёлку (Alex_Odeychuk)
cut off nose to spite the face	выколю себе глаз, чтобы у тёщи зять был кривой (kozelski)
everyone can pretend to be smart after the act	все мы задним умом крепки (Phyloneer)
half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on	мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят (Frost – Фрост)
Hope is the last thing to die	надежда умирает последней (Andrey Truhachev)
Hope is the last to die	надежда умирает последней (Andrey Truhachev)
if you want to dance to the music, you have to pay the piper	и рыбку съесть, и на хуй сесть (тебе как мёд, так и ложка, два горошка на ложку; эвф.: и рыбку съесть, и на саночках покататься, и невинность соблюсти, и дитя приобрести, и мальчика родить, и девочкой остаться, и честь соблюсти, и капитал приобрести, и рыбку съесть, и косточкой не подавиться, и рыбку съесть, и на лошадке покататься, и рыбку съесть, и в пруд не лезть, и рыбку съесть, и в воду не лезть, и рыбку съесть, и на ёлку влезть, на елку залезть и не уколоться, и рыбку съесть, и на ёлку сесть; вульг.: на ёлку залезть и жопу не ободрать, на ёлку влезть и жопу не ободрать, и шоколадку съесть, и на хрен сесть; обсц.: и шоколадку съесть, и на хуй сесть, и рыбку съесть, и на хуй сесть, и костями не подавиться, и рыбку съесть, и на хуй сесть, и косточкой не подавиться shapker)
not to know the difference between chalk and cheese	путать червей с бубями (igisheva)
not to know the difference between chalk and cheese	червей от бубей не отличать (igisheva)
sass is the key to success	наглость — второе счастье (VLZ_58)
seldom but to the point	редко, да метко (Anglophile)
the devil finds work for idle hands to do	праздность – мать всех пороков (igisheva)
the devil finds work for idle hands to do	праздность – мать всех пороков (igisheva)
the pitcher goes often to the well, but is broken at last	сколько верёвочке ни виться, а конец будет (Leonid Dzhepko)
the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last	сколько верёвочке не виться, а конец будет (VLZ_58)
the tongue ever turns to the aching tooth	кто про что, а вшивый про баню (VLZ_58)
the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it	как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev)
the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it	как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev)
the weakest goes to the wall	бойкий скачет, а смирный плачет (Leonid Dzhepko)
the weakest goes to the wall	смирну собаку и кочет побьёт (Leonid Dzhepko)
to a worm in horseradish, the world is horseradish	дальше своего носа не видит (Анна Ф)
when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme	каждое действие имеет равное противодействие (Alex_Odeychuk)
when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme	действие рождает противодействие (Alex_Odeychuk)
where nothing is to be had the king must lose his right	на нет и суда нет (Anglophile)
2) who invited you to the roast?	берут завидки на чужие пожитки (volja)