Terms for subject Saying containing that’s

English	Russian
A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that	"солдат спит-служба идёт" (VLZ_58)
a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up	не та мать, которая родила, а та, которая выносила (antoxi)
any toy is o.k. that keeps the baby at play	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
better devil that is known than the one that is not	Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya)
Happy is the country that has no history	Счастлива та страна, у которой нет истории (Беккариа Чезаре, итальянский мыслитель, публицист, правовед и общественный деятель, выдающийся деятель Просвещения Olga Fomicheva)
health is a blessing that money cannot buy	ЗДОРОВЬЕ НЕ КУПИШЬ (Elena ir)
it's the first step that costs	лиха беда начало (grafleonov)
let's cross that bridge when we get to it	не будем / не стоит загадывать наперёд
one must not take all that is said literally	не всякое лыко в строку (Anglophile)
that is not lost that comes at last	лучше поздно, чем никогда
that's easier said than done	это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk)
that's what difficult times call for	друзья познаются в беде (Thank you for your kindness in difficult times. – That's what difficult times call for. — Спасибо вам за доброту, проявленную в непростое время. – Друзья познаются в беде. Alex_Odeychuk)
that's what makes for horse races!	о вкусах не спорят (sea holly)
that's what makes for horse races!	на вкус и цвет товарища нет (sea holly)
that's what makes for horse races!	одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly)
that's what makes for horse racing!	на вкус и цвет товарища нет (sea holly)
that's what makes for horse racing!	о вкусах не спорят (sea holly)
that's what makes for horse racing!	одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly)