Terms for subject Saying containing so

German	Russian
bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!	не можешь-научим, не хочешь-заставим! (Цитата из "Лесного царя" Гёте. В переводе Жуковского: "Не хочешь охотой – силой возьму".)
ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not, Drum wer nicht trinkt und wer nicht küsst, der ist so gut wie tot!	девчонка и стакан вина все беды исцелят, а кто не любит и не пьёт – тому и рай что ад
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	не так страшен чёрт, как его малюют
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott	Бог-то бог, да сам не будь плох (Alexandra Tolmatschowa)
ich hab so'n Durst, ich könnt ein ganzes Brot essen, so müde bin ich.	дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде (Oxana Vakula)
Kommt man über' Hund, so kommt man über' Schwanz	Была бы лошадь, а хомут найдётся (Alexandra Tolmatschowa)
Oh, bin ich müde – ein ganzes Brot könnte ich essen, so'n Durst habe ich!	дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде (Oxana Vakula)
so schnell schießen die Preußen nicht	это не делается так быстро
wie man sich bettet, so liegt man.	как потопаешь, так и полопаешь
wie man sich bettet, so liegt man	что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev)