| German | Russian |
| Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann | На всех не угодишь (Man kann nicht allen gerecht werden В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| an eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund. | При дворе у короля каждый – только за себя |
| auch ich war in Arkadien geboren | и я в Аркадии родился (т.е. и я был некогда счастлив, и я был рождён для счастья) |
| bis zur Heirat wird es schon wieder gut sein | до свадьбы заживёт |
| bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt! | не можешь-научим, не хочешь-заставим! (Цитата из "Лесного царя" Гёте. В переводе Жуковского: "Не хочешь охотой – силой возьму".) |
| da ist Hopfen und Malz verloren | это напрасный труд (Nika88) |
| da ist Hopfen und Malz verloren | это дело пропащее (Nika88) |
| das Ei will klüger sein als die Henne | яйца курицу не учат |
| das ist für den alten Fritz | в пользу бедных |
| das ist für den alten Fritzen | в пользу бедных |
| den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist | после драки кулаками не машут (Andrey Truhachev) |
| den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | после драки кулаками не машут (Andrey Truhachev) |
| den Hungrigen ist nicht gut predigen | соловьи баснями не кормят |
| Denken ist manchmal Glückssache | Индюк тоже думал, да в суп попал (Soulbringer) |
| der Greis ist heiß. | Седина в бороду-бес в ребро. (Marein) |
| der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| die Trauben hängen ihm zu hoch | Близок локоток, да не укусишь (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги", ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not, Drum wer nicht trinkt und wer nicht küsst, der ist so gut wie tot! | девчонка и стакан вина все беды исцелят, а кто не любит и не пьёт – тому и рай что ад |
| Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit | Всякая работа мастера хвалит (Andrey Truhachev) |
| Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit | Недаром говорится, что дело мастера боится (Andrey Truhachev) |
| Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit | Каков мастер, такова и работа (Andrey Truhachev) |
| er floh den Rauch und fiel ins Feuer | он попал из огня да в полымя |
| er hat lächende Erben hinterlassen | его смерть никто не оплакивал |
| er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt | слышит звон, но не знает, где он (Radischen) |
| er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht | он из-за деревьев не видит леса |
| er will die Nachtigall singen lehren! | взялся учить учёного! |
| es ist Not am Mann | сейчас надо действовать (не раздумывая) |
| fünftes Rad am Wagen sein | быть пятым колесом в телеге |
| Gleich getan, ist viel gespart. | дорога ложка к обеду (wikiquote.org Safbina) |
| Hätte, wäre, wenn | если бы да кабы во рту росли грибы (Earl de Galantha) |
| Irgendetwas ist immer dran | нет дыма без огня (Celesta) |
| Jeder Topf findet seinen Deckel | Была бы шея, а хомут найдётся (Alexandra Tolmatschowa) |
| jedes Warum hat sein Darum | нет дыма без огня |
| jetzt ist Holland in Not | положение пиковое |
| jetzt ist Holland in Nöten | положение пиковое |
| jetzt ist Not am Mann | сейчас надо действовать (не раздумывая) |
| Kaltes Bier und heiße Weiber sind die besten Zeitvertreiber | Холодное пиво и горячие женщины – лучшее времяпрепровождение (Komparse) |
| morgen ist auch ein Tag | успеется, ещё завтра день будет (struna) |
| morgen ist noch ein Tag | успеется, ещё завтра день будет (struna) |
| niemand ist unersetzlich | незаменимых нет (Queerguy) |
| nur Bares ist Wahres | Только наличные-настоящие деньги (нем. поговорка Olga Barankina) |
| sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen | он мне седьмая вода на киселе |
| seine Eier in fremde Nester legen | сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда) |
| Streben ist Leben | стремиться-значит жить (Andrey Truhachev) |
| umsonst ist der Tod | даром ничего не получишь |
| was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall | что одному сова поёт, другому-соловей (Wat den eenen sin Uhl, is den annern sin Nachtigall) |
| was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod | что русскому здорово, то немцу смерть (так себе перевод Dominator_Salvator) |
| wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär | если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород |
| wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe | если двое делают одно и то же, то это не одно и то же |
| wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde | Было бы болото, а черти найдутся |
| wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg | Желать – значит мочь |
| wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg | Желать значит мочь |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | где хотенье, там и уменье |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | когда хотят ищут пути, когда не хотят ищут отговорки |
| wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren | На нет и суда нет ( So sagt der Satz "Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren" aus, dass bei demjenigen, der vermögenslos ist, auch in der Zwangsvollstreckung nichts beizutreiben ist.  wikipedia.org) |
