Terms for subject Saying containing se non

Italian	Russian
invan si pesca, se l'amo non ha l'esca	не подмажешь, не поедешь
l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu	что имеем - не хра́ним, потерявши плачем
non darne colpa allo specchio se hai la faccia storta	на зеркало неча пенять, ко́ли рожа крива
non dir quattro se non l'hai nel sacco	цыплят по о́сени считают
non dire quattro se non l'hai nel sacco	цыплят по считают
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать - всё равно́, что отказать
non sa tenere un cocomero all'erta	он пороха не выдумает
non si conosce il bene se non quando s'è perso	что имеем - не храни́м, потерявши - плачем
parola detta non sa ritornare	слово не воробей, вылетит - не поймаешь
parola detta non sa tornare	слово не воробей, вылетит - не поймаешь
se non e unta	не подмажешь-не поедешь
se non e zuppa	хрен редьки не слаще
se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
se non è zuppa, è pan bagnato	что в лоб, что по лбу