| German | Russian |
| bis zur Heirat wird es schon wieder gut sein | до свадьбы заживёт |
| Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon | Была бы шея, а хомут найдётся (Alexandra Tolmatschowa) |
| soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab | раз пошла такая пляска, режь последний огурец (popovalex2) |
| wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt | лёгок на помине (germanist) |
| wenn schon, denn schon | взялся за гуж, не говори, что не дюж (jegor) |
| wenn schon, denn schon | назвался груздём, полезай в кузов (jegor) |
| wenn schon, denn schon | идти, так идти до конца (Queerguy) |
