English | Russian |
all in the same boat | в одной лодке (bookworm) |
it's all the same | кто ни поп-тот батька (VLZ_58) |
same old same old | боже мой, боже, всякий день то же (Супру) |
same old soup just reheated | те же яйца, только в профиль (Баян) |
shells never hit the same place twice | снаряд в одну воронку дважды не падает (VLZ_58) |
the more things change, the more they stay the same | все новое это хорошо забытое старое |
the same chance you got with the spin of a coin | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
the same chance you got with the spin of a coin | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
the same chance you got with the spin of a coin | одному Богу известно (Alex Lilo) |
you will live through the new year the same way you see it in | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
you will live through the new year the same way you see it in | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |