| French | Russian |
| attendre que les alouettes tombent toutes rôties | ждать у моря погоды (marimarina) |
| c'est chez soi qu'on est le mieux | в гостях хорошо, а дома лучше (Silina) |
| c'est en forgeant qu'on devient forgeron | практика ведёт к совершенству (sophistt) |
| c'est en forgeant qu'on devient forgeron | сталь закаляется в бою (marimarina) |
| c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive | горе приходит, когда его меньше всего ждёшь (marimarina) |
| choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux | жену выбирай не глазами, а ушами (polity) |
| il faut battre le fer pendant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо (g e n n a d i) |
| il faut battre le fer tant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо (marimarina) |
| il ne manquait plus que ça | не было печали, так черти накачали (kee46) |
| il ne manquait plus que ça | не было печали, черти накачали (kee46) |
| il n'y a que le premier coup de faux qui coûte | лихо косою только первый взмах сделать (marimarina) |
| il vaut mieux prendre chaud en mangeant que prendre froid en travaillant | ешь-потей, работай-мёрзни (Voledemar) |
| La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit | Благословенна рука дающая (polity) |
| La vengeance est plus douce que le miel | Месть слаще мёда (polity) |
| Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte | Поспешишь-людей насмешишь (polity) |
| mieux vaut jouer les fourmis que les cigales | готовь сани летом, а телегу зимой |
| mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой |
| Mieux vaut être seul que mal accompagné | лучше быть одному чем с кем-попало жить (irida_27) |
| prévenir vaut mieux que guérir | лучше предусмотреть, чтоб потом не пришлось каяться (marimarina) |
| quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout | несчастья бояться – счастья не видать (Пётр І Alex_Odeychuk) |
| se promener autant que se montrer | на людей посмотреть и себя показать (примерное соответствие DUPLESSIS) |
| Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir | Надежда умирает последней. (bisonravi) |
