Terms for subject Saying containing più

Italian	Russian
acqua passata non macina piu	было, да сплыло
acqua passata non macina più	что было, то прошло и быльём поросло (Assiolo)
acqua passata non macina più	что было, то было (Assiolo)
acqua passata non macina più	перемелется - мука будет
avere un punto piu del diavolo	быть хитре́е чёрта
buona voglia vale piu che violenza	охота пуще неволи
chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta	чем дальше в лес, тем больше дров
chi e sano e da più del sultano	здоровье дороже богатства
chi più ne ha più ne vuole	дай тебе волю, так захочется и боле
chi più n'ha più ne vorrebbe	денег вволю, так ещё боле
chi si stende piu del lenzuolo si scopre da piedi	по одёжке протягивать ножки
chi si stende più del lenzuolo	по одёжке протягивай ножки
chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
costa più la guarnizione che la stoffa	овчинка выделки не стоит
costa più la salsa che il pesce	игра не стоит свеч
bisogna distendersi quanto il lenzuolo chi si stende più del lenzuolo si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
dove più galli cantano mai non fu giorno	у семи нянек дитя без глазу
dura più una conca fessa che una sana	битая посуда два века живёт
e più facile criticare che fare meglio	критиковать легко - делать трудно
e più io scapito che il guadagno	овчинка выделки не стоит
e più la spesa che l'impresa	игра не стоит свеч
e più lo scapito che il guadagno	овчинка выделки не стоит
frutto proibito è più saporito	запретный плод сладок
i più non aspettano i meno	семеро одного не ждут
il passato non torna più	прошлого не вернёшь
il primo scudo è il piu difficile a fare	первый блин комом
la pratica val più della grammatica	теория без практики мёртва
l'asino dov'è cascato una volta non ci casca piu	оши́бся что ушибся - вперёд наука
l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu	что имеем - не хра́ним, потерявши плачем
l'uovo vuol sapere più che la gallina	яйца курицу не учат
ne sa piu il papa e un contadino che il papa solo	ум хорошо, а два лучше
non c'è più scampo!	вот тебе, бабушка, и юрьев день!
non è piu lui	укатали сивку крутые горки
non è piu quello di prima	укатали сивку крутые горки
non è piu quello di prima	уходили сивку крутые горки
più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui	в гостях хорошо, а до́ма лучше
un matto sa più domandare che sette savi rispondere	умный не всегда развя́жет, что дурак завяжет
val piu avere amici in piazza che denari in cassa	не имей сто рублей, а имей сто друзей
vale più la cornice del quadro	игра не стоит свеч
è piu la spesa che l'impresa	овчинка выделки не сто́ит
è piu lo scapito che il guadagno	овчинка выделки не сто́ит
è più la spesa che l'impresa	игра не сто́ит свеч