Terms for subject Saying containing out-of

English	Russian
don't halloo until you are out of the wood	говори гоп, пока не перескочишь
don't make a mountain out of a molehill	не делай из мухи слона (ludacik)
get out on the wrong side of the bed	встать не с той ноги (BlackCat2990)
he won't eat out of anyone's hand	на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь
let the cat out of the bag	выдать секрет
out of friendship	не в службу, а в дружбу (Anglophile)
out of luck	телята пропали, а овец покрали (Супру)
out of sight out of mind	с глаз долой из сердца вон (Баян)
out of the frying-pan into the fire	из огня да в полымя
take the zip out of one's zap	отнимать жизненные силы (Lily Snape)
take the zip out of one's zap	отнимать энергию (Gulps in air again, too much for Verbeek because when she puts the shots together she is the classier of the two in all honesty, but she is moving too much so she is taking a massive amount of energy, taking the sting out of her shot and taking the zip out of her zap Lily Snape)
the toothpaste is out of the tube	фарш невозможно провернуть назад (A situation that cannot be recovered or reversed to its original state. masizonenko)