| English | Russian |
| go a long way for nothing | за семь верст ехать киселя есть (Anglophile) |
| go a long way for nothing | за семь верст киселя хлебать (Anglophile) |
| half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on | мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят (Frost – Фрост) |
| nothing is set in stone | ничто не вечно под луной (The answer to this was that nothing is set in stone Lily Snape) |
| Nothing is so bad but it might have been worse | на всякую беду есть худшая (Поправился, спасибо) |
| Nothing is so good but it might have been better | на хорошее всегда найдётся лучшее |
| nothing is written in stone | будущее не предопределено (Taras) |
| nothing is written in stone | будущее ещё можно изменить (Taras) |
| only those who do nothing make no mistakes | не ошибается тот, кто ничего не делает (Val_Ships) |
| something is better than nothing | лучше что-то, чем ничего (sankozh) |
| something is better than nothing | на безрыбье и рак рыба (Anglophile) |
| there is nothing at stake in the dispute | нечего зря копья ломать (Pchelka911) |
| those who speak a lot know nothing | те, кто много говорят, ничего не знают (Alex_Odeychuk) |
| where nothing is to be had the king must lose his right | на нет и суда нет (Anglophile) |
| Wishing will do nothing | Хотеть не вредно! (for you VLZ_58) |
