Terms for subject Saying containing nose

English	Russian
all nose and no brain	нос с локоть, а ума с ноготь (VLZ_58)
Curious Mrs Hoff had her nose ripped off	Любопытной Варваре нос оторвали (ART Vancouver)
cut off one's nose to spite one's face	назло врагам козу продам (VLZ_58)
cut off one's nose to spite one's face	пусть у меня корова сдохнет-лишь бы у соседа не было двух (VLZ_58)
cut off one's nose to spite one's face	действовать во вред самому себе под влиянием гнева (VLZ_58)
cut off one's nose to spite one's face	навредить себе, желая навредить другому (VLZ_58)
cut off one's nose to spite one's face	причинить вред себе, желая досадить другому (VLZ_58)
cut off nose to spite face	бомбить Воронеж (Применять против кого-либо или чего-либо ряд санкций или антисанкций, которые больше вреда приносят самому инициатору, нежели тому, против кого он эти действия направил. Нанесение ответного удара не врагу, а самому себе. VLZ_58)
cut off one's nose to spite one's face	назло мужу сяду в лужу (приблизительное соответствие igisheva)
cut off nose to spite face	назло маме отморожу уши (kozelski)
cut off nose to spite face	назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком (VLZ_58)
cut off one's nose to spite one's face	выколю себе глаз, чтобы у моей тёщи был зять кривой (VLZ_58)
cut off nose to spite the face	выколю себе глаз, чтобы у тёщи зять был кривой (kozelski)
does not see an inch beyond one's nose.	дальше своего носа не видит (Анна Ф)