| Vietnamese | Russian |
| con dao pha, người khéo tay trong mọi việc | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| có, không, mùa đông mới biết | цыплят по осени считают |
| già thì mọi sự mọi hèn | старость не радость |
| giàu, nghèo, ba mươi Tết mới hay | цыплят по осени считают |
| làm câu dầm mỗi lúc một tí | через час по чайной ложке |
| mỗi người mỗi ý | сколько голов, столько умов |
| đó chỉ mới xấu vừa thôi, sau này còn tệ hơn cơ | это только цветочки, а ягодки впереди |
