Terms for subject Saying containing machen

German	Russian
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
den Bock zum Gärtner machen	пустить козла в огород
den Maulwurfshaufen zum Berg machen	делать из мухи слона
die Rechnung ohne den Wirt machen	грубо просчитаться
die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm	Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден (kki4ab)
gute Miene zum bösen Spiel machen	делать хорошую мину при плохой игре
selber essen macht fett	питьем и едой силы не вымотаешь
Stehen macht nicht klüger müde Beine	в ногах правды нет (Alexandra Tolmatschowa)
Viele Hände machen schnell ein Ende	Берись дружно, не будет грузно (Alexandra Tolmatschowa)