Terms for subject Saying containing let

English	Russian
don't let the doorknob hit ya where the good Lord split ya	проваливай подобру-поздорову (букв. Уходя, не получи дверной ручкой по заду Pickman)
if one has to die – let it be from Uzbek pilav	если придётся умереть – пусть это будет от плова (Узбекская пословица Himera)
let bygones be bygones	что было, то быльём поросло (igisheva)
let one's hair down	отвести душу
let happen what may	что будет, то будет (VLZ_58)
let like be cured by like	подобное лечится подобным (Ambrosia)
let's cross that bridge when we get to it	не будем / не стоит загадывать наперёд
let's dream wild!	чем чёрт не шутит (Попробуй продать, чем чёрт не шутит, может кто и купит. Try to sell it and–let's dream wild!–you may find a buyer. LoAndBehold)
let's dream wild!	мечтать, так мечтать! (LoAndBehold)
let's not lump everything together	мухи отдельно, котлеты отдельно
let's separate apples from oranges	мухи отдельно, котлеты отдельно (multitran.com)
let the cat out of the bag	выдать секрет
live and let live	живи сам и давай жить другим