| English | Russian |
| A pitcher goes often to the well, but is broken at last. | сколько верёвочке не виться, а конец будет (Galiya) |
| a shoe-maker must keep to his last | всяк сверчок знай свой шесток (Rust71) |
| a wonder lasts but nine days | ничто не вечно под луной (все хорошее когда-нибудь кончается freechoice) |
| he who laughs last, laughs best | Смеётся тот, кто смеётся последним (Interex) |
| Hope is the last thing to die | надежда умирает последней (Andrey Truhachev) |
| Hope is the last to die | надежда умирает последней (Andrey Truhachev) |
| Nice Guys Finish Last | Хорошие парни приходят последними (У женщин первые мужчины всегда "плохие парни", и лишь с намерением завести семью они обращают внимание на "хороших парней", выходя за них замуж. Vicomte) |
| that is not lost that comes at last | лучше поздно, чем никогда |
| the best for last | лучшее напоследок (Solidboss) |
| the pitcher goes often to the well, but is broken at last | сколько верёвочке ни виться, а конец будет (Leonid Dzhepko) |
| the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last | сколько верёвочке не виться, а конец будет (VLZ_58) |
| Wealth does not last beyond three generations. | Дольше трёх поколений богатство не живёт (Chinese MichaelBurov) |
| Wealth does not last beyond three generations. | каждое четвертое поколение – в одной рубашке (Chinese MichaelBurov) |
| Wealth does not last beyond three generations. | каждое четвертое поколение – на рисовом поле (Chinese MichaelBurov) |
| Wealth does not last beyond three generations. | Богатство – не дольше трёх поколений. (Chinese MichaelBurov) |
| Wealth does not last beyond three generations. | правило трёх поколений (Chinese MichaelBurov) |
