| German | Russian |
| auch ich war in Arkadien geboren | и я в Аркадии родился (т.е. и я был некогда счастлив, и я был рождён для счастья) |
| bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt! | не можешь-научим, не хочешь-заставим! (Цитата из "Лесного царя" Гёте. В переводе Жуковского: "Не хочешь охотой – силой возьму".) |
| Dass ich nicht lache! | Просто смешно! (wondergirl) |
| ich hab so'n Durst, ich könnt ein ganzes Brot essen, so müde bin ich. | дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде (Oxana Vakula) |
| Oh, bin ich müde – ein ganzes Brot könnte ich essen, so'n Durst habe ich! | дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде (Oxana Vakula) |
| was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | чего глаз не видит, о том сердце не болит |
| was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu | люди судят о других по себе |
| was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu | по себе людей не судят |
| was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu | что я думаю и делаю, того ожидаю и от других (Der Spruch bedeutet, dass man von sich selbst auf andere schließt.) |
| Das Was mich ernährt, zerstört mich Lat. Quod me nutrit me destruit | что меня питает, то и разрушает (SergeyL) |
| was mich ernährt, zerstört mich auch | что меня питает, то и разрушает лат.Quod me nutrit me destruit |
| was mich ernährt, zerstört mich auch | что меня питает, то и убиваетлат.Quod me nutrit me destruit |
