Terms for subject Saying containing good

English	Russian
a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation	по платью встречают, по уму провожают
a good start is half the race	лиха беда начало (grafleonov)
accidents will happen in the best regulated families	под каждой крышей свой мыши (george serebryakov)
all in good measure	все хорошо в меру (stefanova)
all publicity is good publicity	чёрный пиар тоже пиар (bellb1rd)
all's for the best in the best of all possible worlds	что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров (Y.Pestereva)
all's for the best in the best of all possible worlds	что ни делается, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis))
an honest man's word's as good as his bond	мужик сказал-мужик сделал (Andrey Truhachev)
as good as a headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
as good as a headache	нужен, как козе баян (igisheva)
as good as a headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
as good as a headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
as good as a headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as good as a headache	нужен, как корове седло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
as good as a headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
as good as a headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
as good as a headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
as good as a headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
as good as a headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
as good as a headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
as good as a headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
as good as a headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как козе баян (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как корове седло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
better devil that is known than the one that is not	Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya)
Brag is a good dog, but Holdfast is better	нужны дела, а не слова (volja)
Brag is a good dog, but Holdfast is better	кто много говорит, тот мало делает (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja)
Confession is good for the soul	за признание – половина наказания
Confession is good for the soul	признание – сестра покаяния (Leonid Dzhepko)
don't let the doorknob hit ya where the good Lord split ya	проваливай подобру-поздорову (букв. Уходя, не получи дверной ручкой по заду Pickman)
enjoy the best of both worlds	и рыбку съесть, и в пруд не лезть (VLZ_58)
enjoy the best of both worlds	и рыбку съесть и косточкой не подавиться (VLZ_58)
enjoy the best of both worlds	и рыбку съесть и на велосипеде прокатиться (VLZ_58)
enjoy the best of both worlds	капитал приобрести и невинность соблюсти (VLZ_58)
every general has a battle plan which is good until the first shot is fired.	любой план сражения хорош лишь до первого выстрела (букв. у каждого генерала есть план сражения, который хорош пока не раздался первый выстрел Rust71)
everything is happening for the best	что ни делается, всё к лучшему (VLZ_58)
everything that happens, happens for good	всё, что ни делается – к лучшему (Alex_Odeychuk)
everything that happens happens for the best	всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov)
everything that happens happens for the best	что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov)
get the best of both worlds	убить двух зайцев (Brian_Molko)
God suggests what's the best	что ни делается, всё к лучшему
good things come in small packages	хорошего -- понемножку (ART Vancouver)
good things come in threes	бог троицу любит (VLZ_58)
he who laughs last, laughs best	Смеётся тот, кто смеётся последним (Interex)
hope for the best, expect the worst	надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58)
hope for the best, prepare for the worst	надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58)
in this weather a good owner wouldn't put his dog out	хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (george serebryakov)
it is better to be a has-been than a never-was	лучше потерять, чем никогда не иметь (происхождение афоризма см. в The Dictionary of Modern Proverbs https://hrcak.srce.hr/file/402936 , p.24 Abysslooker)
it takes a good blacksmith to make good steel	чтобы получить хорошую сталь, нужен хороший кузнец (китайск. поговорка Alex_Odeychuk)
it's best to play it safe	береженого Бог бережёт (Anglophile)
it's good to have mustard in time, not after dinner	хороша ложка к обеду (violet_me)
it's no good doing things by halves	взялся за гуж-не говори, что не дюж (VLZ_58)
never too much of a good thing	знал бы где упаду соломки бы подложил (Верещагин)
no good deed goes unpunished	не делай добра, не получишь зла (YGD)
Nothing is so good but it might have been better	на хорошее всегда найдётся лучшее
one man's guess is as good as another's	Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo)
one man's guess is as good as another's	одному Богу известно (Alex Lilo)
one man's guess is as good as another's	Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo)
one story is good till another is told	на каждый аргумент найдётся контраргумент
put a good face on something	делать хорошую мину при плохой игре (eugenealper)
put on a good face	делать хорошую мину при плохой игре (eugenealper)
the best for last	лучшее напоследок (Solidboss)
the best of two worlds	и дома, и замужем (шутливо Yan Mazor)
the perfect is the enemy of the good	лучшее – враг хорошего (Adamodeus)
whatever God does is for the best	что ни делается, всё к лучшему
whatever happens happens for the best	всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov)
whatever happens happens for the best	что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov)
whatever happens happens for the better	всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov)
whatever happens happens for the better	что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov)
whatever is done is done for the best	всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov)
whatever is done is done for the best	что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov)
you must take the good with the bad	спокойно встречать невзгоды (kOzerOg)