Terms for subject Saying containing go

English	Russian
a little can go a long way	мал да удал (приблизительный вариант Баян)
a little can go a long way	по чуть-чуть можно горы свернуть (Баян)
A pitcher goes often to the well, but is broken at last.	сколько верёвочке не виться, а конец будет (Galiya)
easy come easy go	легко пришло, легко ушло
easy come, easy go	как пришло, так и ушло (a relationship or possession acquired without effort may be abandoned or lost without regret: His attitude toward money has always been 'easy come, easy go'. Баян)
fair and softly goes far	тише едешь – дальше будешь (the less we hurry, the more likely we are to succeed in achieving our aim, take your time)
go a long way for nothing	за семь верст ехать киселя есть (Anglophile)
go a long way for nothing	за семь верст киселя хлебать (Anglophile)
go hard or go home	если уж делаешь – делай (Phyloneer)
go on a fool's errand	за семь верст киселя хлебать (Anglophile)
go on a wild-goose chase	за семь верст киселя хлебать (Anglophile)
go on short rations	с хлеба на квас перебиваться (igisheva)
go on short rations	с хлеба на воду перебиваться (igisheva)
go slow to go fast	тише едешь-дальше будешь (masizonenko)
go swimming with the fishes	умереть (особенно стать жертвой убийства Sub-Zero)
go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want	поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva)
go up like a rocket and come down like a stick	высоко взлететь, да низко пасть (Anglophile)
once you started, go all the way	взялся за гуж, не говори, что не дюж (VLZ_58)
once you started, go all the way	взявшись за гуж, не говори, что не дюж (VLZ_58)
the show must go on	лопни, но держи фасон (VLZ_58)
the slower you go, the farther you get	тише едешь – дальше будешь (ART Vancouver)
the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it	как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev)
the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it	как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev)
there but for the grace of God go I	Слава Богу, это не про меня
there but for the grace of God go I	Упаси меня Боже от такого несчастья
there but for the grace of God go I	не дай бог самому оказаться в такой ситуации
we are not wealthy enough to go cheap!	мы не настолько богаты, чтобы гнаться за дешевизной! (Remember what the British say: We are not wealthy enough to go cheap! You told me that, and it is very true, my friend.)
what goes around, comes around	получить по заслугам (I hope that what goes around comes around for him. • What goes around comes around, in good ways and bad ways. ART Vancouver)
what goes around, comes around	что посеешь, то и пожнёшь (a person's actions, whether good or bad, will often have consequences for that person ivar)
what's gone is gone	что было, то прошло (CNN Alex_Odeychuk)
when the work is done, go have your fun	Сделал дело – гуляй смело (буквально Leonid Dzhepko)
when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme	каждое действие имеет равное противодействие (Alex_Odeychuk)
when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme	действие рождает противодействие (Alex_Odeychuk)