 |
| French | Russian |
| c'est la soupe qui fait le soldat | война войной, а обед по расписанию (солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят Alexander Oshis) |
| la chose était bien simple | а ларчик просто открывался (vleonilh) |
| Les affaires sont les affaires | Дело есть дело (polity) |
| les premiers sont les mieux servis | ранняя птичка больше корма съедает (marimarina) |
| les premiers sont les mieux servis | кто успел, тот не опоздал (marimarina) |
| L'espoir est le dernier à mourir. | Надежда умирает последней. (I. Havkin) |
| L'espérance est le viatique de la vie | Надежда умирает последней. (bisonravi) |