| Vietnamese | Russian |
| chớ bỏ lỡ thời cơ | куй железо, пока горячо |
| chó ghẻ có mỡ đằng đuôi | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| có chí có gan, gian nan vượt tuốt | смелость города берёт |
| có, không, mùa đông mới biết | цыплят по осени считают |
| có tiếng, không có miếng | по усам текло, а в рот не попало |
| có tật giật mình | на воре шапка горит |
| già sinh tật, đất sinh cỏ | старость не радость |
| không có lửa sao có khói | нет дыма без огня |
| không có lối thoát | куда ни кинь — всё клин |
| rừng có mạch, vách có tai | и стены имеют уши |
| vợ chòng như đũa có đôi | куда иголка, туда и нитка |
| đó chỉ mới xấu vừa thôi, sau này còn tệ hơn cơ | это только цветочки, а ягодки впереди |
| đục nước béo cò | в мутной воде рыбу поймать |
| đục nước béo cò | в мутной воде рыбу ловить |
