Terms for subject Saying containing come

Italian	Russian
amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata	замиренный друг ненадёжен
amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata	замирённый друг ненадёжен
amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata	замирённый друг ненадежен
bagnato come un pulcino	промокший до костей (gorbulenko)
bagnato come un pulcino	промокший до нитки (gorbulenko)
bagnato come un topo	промокший до нитки (gorbulenko)
bagnato come un topo	промокший как мышь (gorbulenko)
bagnato come un topo	промокший до костей (gorbulenko)
ballare come un orso	танцевать как медведь (gorbulenko)
beni di fortuna passano come la luna	ничто не вечно под луной
cascar come il cacio sui maccheroni	прийтись как нельзя больше кстати
cascare come il cacio sui maccheroni	прийтись как нельзя больше кстати
cascare come il cacio sui maccheroni	прийтись как нельзя более кстати
che il bambino si diverta come può purché non pianga	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
come fai, cosi avrai	отолью́тся кошке мышкины слёзки
come fai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзы
come fai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзки
come fai, così avrai	как аукнется, так и откликнется (Sardina)
come farai, cosi avrai	отолью́тся кошке мышкины слёзки
come farai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзки
come niente fosse	как с гуся вода
essere benedetto come un'acqua d'agosto	прийтись кстати (gorbulenko)
essere come la torre di Babele	как вавилонское столпотворение (gorbulenko)
essere rapido come un pensiero solo	быстрее мысли ничего нет
il diavolo non è brutto come lo si dipinge	не так стра́шен чёрт, как его малю́ют
il diavolo non è poi cosi brutto come lo si dipinge	не так стра́шен чёрт, как его малю́ют
insipido come l'acqua tiepida	тупой как пробка (gorbulenko)
insipido come l'acqua tiepida	глупый как пробка (gorbulenko)
insulso come l'acqua tiepida	тупой как пробка (gorbulenko)
insulso come l'acqua tiepida	глупый как пробка (gorbulenko)
l'anima altrui è come un bosco fitto	чужая душа́ потёмки
lavorare come un micco	работать как проклятый (gorbulenko)
lavorare come un mulo	работать как проклятый (gorbulenko)
le disgrazie sono come le ciliegie, una tira l'altra	пришла́ беда - отворяй ворота́
noioso come una pulce	надоел хуже горькой редьки
non far come i pifferi di montagna	не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (che andarono a sonare e furono sonati)
nudo bruco come una canna	гол как сокол
pigiati come le acciuga ghe	как сельди в бочке
pigiati come le acciughe	как сельди в бочке
povero come San Quintino	нищий как церковная крыса (gorbulenko)
povero come un gatto del Colosseo	нищий как церковная крыса (gorbulenko)
povero come un topo di sacrestia	беден как церковная мышь (Lantra)
ricco come Creso	богатый как Крез (Così come uno dei suoi predecessori, Re Mida, nei secoli questo sovrano passò alla leggenda sul famoso potere di trasformare in oro tutto quel che toccasse. gorbulenko)
stupido come l'acqua tiepida	тупой как пробка (gorbulenko)
stupido come l'acqua tiepida	глупый как пробка (gorbulenko)
temere come il diavolo l'acqua santa	бояться как чёрт ладана
tremar come una canna	дрожать как осиновый лист
tremare come una bubbola	дрожать как осиновый лист
venire a tempo come un'acqua d'agosto	прийтись кстати (gorbulenko)
zitti e cheti come l'olio	тише воды́, ниже травы
zitti e cheti come l'olio	быть тише во́ды, ниже травы
è come la volpe e l'uva	видит око, да зуб неймёт
è come la volpe e l'uva, leccare e non mordere	видит око, да зуб неймёт
è come voler cavar sangue da una rapa	с него как с козла молока
è come voler cavar sangue da una rapa	от него как от козла молока