| English | Russian |
| a cat in gloves catches no mice | сталь зажиганием спичек не расплавишь (под лежачий камень вода не течет Alex_Odeychuk) |
| а bad cat deserves a bad rat | по Ивашке и рубашка (Супру) |
| care killed the cat | беды да печали с ног скачали (дословно: Забота убила кошку) |
| care killed the cat | кручина иссушит и лучину (дословно: Забота убила кошку) |
| care killed the cat | не работа старит, а забота (дословно: Забота убила кошку || Too much worry leads to burden.  wiktionary.org) |
| care killed the cat | забота и кошку уморит (В.И.Макаров) |
| care killed the cat | заботы хоть кого в могилу вгонят (В.И.Макаров) |
| cat and dog will sooner be cater-cousins | скорее подружатся кошка с собакой (В.И.Макаров) |
| curiosity killed the cat | любопытство кошку сгубило (4uzhoj) |
| curiosity killed the cat | меньше знаешь – крепче спишь (moebiuspenguin) |
| curiosity killed the cat | любопытной Варваре на базаре нос оторвали (вариант Баян) |
| curiosity killed the cat | любопытной Варваре нос оторвали (Баян) |
| fight like Kilkenny cats | сражаться не на жизнь, а на смерть (Anglophile) |
| it's raining cats and dogs | лить как из ведра (Taras) |
| lead a cat and a dog life | жить как кошка с собакой |
| let the cat out of the bag | выдать секрет |
| no home is complete without a cat | без кота и жизнь не та |
| one can't know for certain which way the cat would jump | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет |
| one can't know for certain which way the cat would jump | одному Богу известно |
| one can't know for certain which way the cat would jump | Бабушка гадала, надвое сказала |
| put a cat among the pigeons | пустить лису в курятник (Helene2008) |
| the cat would eat fish but not wet her feet. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться |
| the cat would eat fish but not wet her feet. | и рыбку съесть, и руки не замочить |
| the cat would eat fish but not wet her feet. | и рыбку съесть, и на диету сесть |
| the cat would eat fish but not wet her feet. | и рыбку съесть, и в пруд не лезть |
| we shall see how the cat jumps | выжидать, куда подует ветер |
| you wouldn't turn a cat out on a night like this, would you? | хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (george serebryakov) |
