Terms for subject Saying containing c

Italian	Russian
c'è giorno e giorno	день на день не прихо́дится
dal dire al fare c'e di mezzo il mare	от слова до дела сто перегонов
dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
Dove c'г panza, c'г sostanza	Хорошего человека должно быть много (Хыка)
dove non c'è rimedio il pianto è vano	снявши голову по волосам не плачут
in ogni gregge c'è una pecora nera	в семье не без урода
nelle botti piccole c'г il vino buono	мал золотник, да дорог (Assiolo)
non c'e effetto senza causa	нет следствия без причины
non c'e effetto senza causa	нет дыма без огня (gorbulenko)
non c'e fumo senza arrosto	нет дыма без огня (Wellari)
non c'e fumo senza fuoco	нет дыма без огня
non c'e mica un asino solo che va al mulino	на этом белый свет клином не сошёлся
non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore	седина́ в бороду, а бес в ребро
non c'è due senza tre	бог троицу любит
non c'è fumo senza fuoco	нет дыма без огня
non c'è male senza bene	нет ху́да без добра́
non c'è pane senza pena	без труда нет плода
non c'è più scampo!	вот тебе, бабушка, и юрьев день!
non c'è rimedio, tutto va storto	куда ни кинь - всё клин
non c'è rosa senza spine	нет розы без шипо́в
Quando il gatto non c'г i topi ballano!	Кот из дома — мыши в пляс! (злобный гном с волосатыми ногами)
quando non c'e il gatto	кошки дома нет-мышкам воля
quando non c'è il gatto, i topi ballano	кошка из до́ма - мышкам раздолье