| English | Russian |
| as the question so the answer | каков вопрос, таков и ответ (VLZ_58) |
| as you call a boat, so it will float | как вы лодку назовёте, так она и поплывёт (george serebryakov) |
| as you meet the New Year, so will you spend it | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| as you meet the New Year, so will you spend it | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| he is not so black as he's painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
| just as you welcome in the New Year so you will spend it | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| just as you welcome in the New Year so you will spend it | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| not so dusty | так не так, а уж этак будет (Супру) |
| Nothing is so bad but it might have been worse | на всякую беду есть худшая (Поправился, спасибо) |
| Nothing is so good but it might have been better | на хорошее всегда найдётся лучшее |
| so easy, when you actually know it | всё просто, когда знаешь секрет (как что сделать Alex_Odeychuk) |
| the devil is not so bad as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| the devil is not so black as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| the devil is not so terrible as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют (Anglophile) |
| the lion is not so fierce as he is painted | не так страшен чёрт, как его малюют |
