Terms for subject Saying containing I

Italian	Russian
a casa dei poltroni e sempre festa	ленивому всегда праздник
a chi ha fame e buono ogni pane	голодному всё вкусно
a voli troppo alti e, repentini sogliono i precipizi esser vicini	высоко́ летает, где-то сядет
a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi esser vicini	высоко́ летает, где-то сядет
acqua cheta rovina i pónti	в тихом омуте че́рти водятся
ai segnale i si conoscan le balle	по делам узнаются люди
all'impossibile niuno e tenuto	на нет и суда нет
amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata	замиренный друг ненадёжен
amore e signoria non voglion compagnia	любовь и власть не терпят соперников
anche i muri sentono	и у стен бывают у́ши
anche i muri sentono	и у стен есть у́ши
andar a Roma e non vedere il papa	побывать в Риме и не заметить папы (т.е. пропустить самое интересное)
averne viste e fatte di tutti i colori	пройти огонь и воду и медные тру́бы
barba bagnata e mezzo fatta	лиха беда - начало
bisogna distendersi quanto il lenzuolo e lungo	по одёжке протягивай ножки
cantare bene e ruspare male	много слов и мало дела
che ci lascia il manico e l'orecchio ia	повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить
chi cade nell'acqua e forza che si bagni	назвался груздём-полезай в кузов
chi la vuol cotta e chi cruda	кому что нравится
chi la vuol cotta e chi cruda	у каждого свой вкус
chi la vuole allesso e chi arrosto	на вкус и цвет товарищей нет
chi la vuole allesso e chi arrosto	кому что нравится
col poco si gode e coll'assai si tribola	хорошенького понемножку
dal dire al fare c'e di mezzo il mare	от слова до дела сто перегонов
dal mal pagatore o aceto o cercone	с паршивой овцы хоть шерсти клок
dare i numeri	белены объесться (Nuto4ka)
dopo il fatto ognuno e savio	всяк задним умом крепок
e due anime in un nocciolo	жить душа в душу
e il tono che fa la musica	тон делает музыку
e meglio consumare le scarpe che le lenzuola	здоровье всего дороже
e non s'abbaia a vuoto	нет дыма без огня
e pan molle	хрен редьки не слаще
e tutta una commedia	смех да и только (InnaPg)
e venuto il freddo innanzi i panni	свалился как снег на голову
errore non e frodo	ошибка не обман
essere pane e cacio con qd	жить душа в душу (с кем-л.)
essere tra l'incudine e il martello	находиться между молотом и наковальней
fare i passi secondo le gambe	по одёжке протягивай ножки
gli e meglio perdere un amico che un bel tratto	ради красного словца не пожалеет и родного отца
gli ultimi bocconcini sono i migliori	остатки сладки
Hai voluto una bicicletta - e allora pedala!	Взялся за гуж-не говори, что не дюж (Хыка)
hanno fatto i conti senza l'oste	без меня меня женили
i dispiaceri non vengono mai soli	беда одна не ходит
i muri hanno orecchi	и у стен есть у́ши
anche i muri parlano	и у стен есть у́ши
i panni sporchi si lavano in famiglia	не выноси́ть сора из избы
i panni sudici si lavano in casa	не выноси́ть сора из избы
i paperi menano a bere le oche	яйца курицу не учат
i patti son patti	уговор дороже денег
i pesci grossi mangiano quei piccini	большая рыба маленькую целиком глотает
i più non aspettano i meno	семеро одного не ждут
i topi ballano	кошки дома нет-мышкам воля
i vincitori non vengono giudicati	победителей не су́дят
il fine giustifica i mezzi	цель оправдывает средства
il l'ottimo e il nemico del buono	от добра добра не ищут
il meglio e il nemico del buono	от добра добра не ищут
il meglio e nemico del bene	лучшее - враг хорошего
il mondo e bello perche e vario	мир хорош своим разнообразием
il peggi or passo e quello dell' uscio	лиха беда - начало
il peggio passo e quello dell'uscio	лиха беда начало
il primo condimento e l'appetito	голод-лучший соус
il tempo e denaro	время - деньги
il tempo e moneta	время-деньги
in terra di ciechi chi ha un occhio solo e re	в царстве слепых и кривой король
la fine del riso e il pianto	после смеха бывают слёзы
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi	поспешишь - людей насмешишь
la gioventu e una bellezza a se	молодость хороша сама по себе
la necessita e madre dell'invenzione	нужда-мать догадки
la notte e madre dei consigli	утро вечера мудрёнее
la paura fa i passi lunghi	пуганый зверь далеко бежит
la pigrizia è la madre di tutti i vizi	лень - мать всех пороков
la sorte ognuno e artefice della sua sorte	всяк своего счастья кузнец
la verita e figliola del tempo	правды не скроешь
la via d'inferno e lastricata di buone intenzioni	благими намерениями вымощена дорога в ад
l'acqua cheta rompe i ponti	в тихом омуте черти водятся
l'acqua fa marcir i pali	во́да мельницы ломает
l'appetito e la miglior salsa	голод-лучший соус
largo di bocca e stretto di mano	мягко стелет, да жёстко спать
l'assai basta e il troppo guasta	хорошенького понемножку
le acque chete rovinano i pónti	в тихом омуте че́рти водятся
l'errare e dell'uomo cosa e errare	человеку свойственно ошибаться
l'estate di San Martino dura tre giorni e un pocolino	поздняя любовь недолговечна
l'invidia nacque e morira con gli uomini	зависть прежде нас родилась
lo sparagno e il primo guadagno	бережёная копейка рубль бережёт
l'orzo non e fatto per gli asini	не в коня корм
l'ottimo e nemico del buono	от добра добра не ищут
l'ozio e il padre di tutti i vizi	лень-мать всех пороков
l'ozio è il padre di tutti i vizi	праздность - мать всех пороков
l'ozio è il padre di tutti i vizi	лень - мать всех пороков
malanno e l'uscio ad dosso	беда на беду наскочила
marzo asciutto e april bagnato	сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый
ne inventano di tutti i colori	чего только не придумают (InnaPg)
nessuno e profeta in patria	нет пророка в своём отечестве
non c'e effetto senza causa	нет следствия без причины
non c'e fumo senza fuoco	нет дыма без огня
non c'e mica un asino solo che va al mulino	на этом белый свет клином не сошёлся
non e carne per i suoi denti	это ему не по зубам
non e farina da far ostie	с ним каши не сваришь
non essere pane per i suoi denti	не по зубам орешек
non far come i pifferi di montagna	не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (che andarono a sonare e furono sonati)
non tutte le ciambella e riescono col buco	не всякий бублик выходит с дыркой
ogni principio e difficile	всякое начало трудно
ogni troppo e nocivo	лишнее вредно
ognuno e figlio delle proprie azioni	всяк кузнец своего счастья
ognuno e pazzo alla sua maniera	всяк по-своему с ума сходит
pagare la gabella e il frodo	поплатиться за обман
patti chiari e amicizia lunga	счёт дружбы не портит
peccato confessato e mezzo perdonato	за признание-половина наказания
per i poltroni e sempre festa	ленивому всегда праздник
per ogni uccello il suo nido e bello	всяк кулик своё болото хвалит
porre l'acqua negli orciolo i fessi	таскать воду решетом
poverta non e vizio	бедность не порок
presto e bene non vanno insieme	скоро да не споро
Quando il gatto non c'г i topi ballano!	Кот из дома — мыши в пляс! (злобный гном с волосатыми ногами)
quando non c'e il gatto	кошки дома нет-мышкам воля
quando non c'è il gatto, i topi ballano	кошка из до́ма - мышкам раздолье
Quello che sta nel cuore del sobrio e' sulla lingua dell'ubriaco	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Lantra)
rimetterci il ranno e il sapone	зря тратить силы (на что-л.)
riso e gioia quand'e troppo annoia	хорошенького понемножку
scappati i buoi serrar la stalla	по́сле драки кулаками не машут
se non e unta	не подмажешь-не поедешь
se non e zuppa	хрен редьки не слаще
se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
son tutt'e due della stessa tacca	два сапога пара
son tutt'e due della stessa tacca	они одного поля ягода
tant'e puzzar d'un aglio che d'una resta	хрен редьки не слаще
tant'e puzzare d'un aglio che d'una resta	хрен редьки не слаще
tant 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
tutti abbiamo i nostri difetti	никто не без греха
tutti i fiumi vanno al mare	реками море полнится
tutti i giorni non e festa	не всегда коту масленица (InnaPg)
tutto il mondo e paese	свет не клином сошёлся
una coppia e un paio	два сапога пара
uomo avvisato e mezzo salvato	предупреждён, значит вооружён (Wellari)
uomo avvisato e mezzo salvato	осторожность- мать безопасности
vede la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает (Assiolo)
vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri	видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём