Terms for subject Saying containing ESE

German	Russian
bis zur Heirat wird es schon wieder gut sein	до свадьбы заживёт
das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides	Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания (Andrey Truhachev)
es ist nicht alle Tage Kirmes	не всё коту масленица
es ist nicht alle Tage Sonntag	не всё коту масленица (букв. не каждый день – воскресенье Eugen Borisenko)
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	не так страшен чёрт, как его малюют
es wird noch viel Wasser den Fluss hinabfließen	ещё много воды утечёт
Käse umsonst gibt es nur in der Mausefalle	бесплатный сыр бывает только в мышеловке (вариант: Kostenlosen Käse gibt es nur in der Mausefalle Queerguy)
wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht dasselbe	если двое делают одно и то же, то это не одно и то же