Terms for subject Saying containing Da

German	Russian
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	это уж чересчур
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	это уж слишком
da ist Hopfen und Malz verloren	это напрасный труд (Nika88)
da ist Hopfen und Malz verloren	это дело пропащее (Nika88)
da lachen ja die Hühner!	это просто курам на смех!
da lachen ja die Pferde	это просто курам на смех!
das Ei will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das ist für den alten Fritz	в пользу бедных
das ist für den alten Fritzen	в пользу бедных
das Lamm beim Wolf verpfänden	доверить ягнёнка волку
das schlug wie Stahl auf Stahl	нашла коса на камень
die Ratten verlassen das sinkende Schiff	крысы покидают тонущий корабль
die Sache ging wie das Hornberger aus	дело окончилось ничем
wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg	Желать – значит мочь
wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg	Желать — значит мочь