| English | Russian |
| a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation | по платью встречают, по уму провожают |
| accidents will happen in the best regulated families | под каждой крышей свой мыши (george serebryakov) |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров (Y.Pestereva) |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что ни делается, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| better late than never | лучше поздно, чем никогда |
| better remain silent and thought a fool than open your mouth and remove all doubt | молчи, за умного сойдёшь (Также используется вариант "than speak out". Высказывание приписывается Абрахаму Линкольну. george serebryakov) |
| Brag is a good dog, but Holdfast is better | нужны дела, а не слова (volja) |
| Brag is a good dog, but Holdfast is better | кто много говорит, тот мало делает (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja) |
| Confession is good for the soul | за признание – половина наказания |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть и косточкой не подавиться (VLZ_58) |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть и на велосипеде прокатиться (VLZ_58) |
| enjoy the best of both worlds | и рыбку съесть, и в пруд не лезть (VLZ_58) |
| enjoy the best of both worlds | капитал приобрести и невинность соблюсти (VLZ_58) |
| everything is happening for the best | что ни делается, всё к лучшему (VLZ_58) |
| everything that happens, happens for good | всё, что ни делается – к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| everything that happens happens for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| everything that happens happens for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| get the best of both worlds | убить двух зайцев (Brian_Molko) |
| God suggests what's the best | что ни делается, всё к лучшему |
| good things come in small packages | хорошего -- понемножку (ART Vancouver) |
| he who laughs last, laughs best | Смеётся тот, кто смеётся последним (Interex) |
| health is better than wealth | здоровье не купишь за деньги (Silina) |
| hope for the best, expect the worst | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| hope for the best, prepare for the worst | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше потерять, чем никогда не иметь (происхождение афоризма см. в The Dictionary of Modern Proverbs https://hrcak.srce.hr/file/402936 , p.24 Abysslooker) |
| it's best to play it safe | береженого Бог бережёт (Anglophile) |
| it's better late than not at all | лучше поздно, чем никогда (фраза американца-носителя на ТВ Sidle) |
| it's better to be safe than sorry | бережёного бог бережёт (Баян) |
| Nothing is so good but it might have been better | на хорошее всегда найдётся лучшее |
| one man's guess is as good as another's | одному Богу известно (Alex Lilo) |
| one man's guess is as good as another's | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| one man's guess is as good as another's | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| one story is good till another is told | на каждый аргумент найдётся контраргумент |
| something is better than nothing | лучше что-то, чем ничего (sankozh) |
| something is better than nothing | на безрыбье и рак рыба (Anglophile) |
| the best for last | лучшее напоследок (Solidboss) |
| the best of two worlds | и дома, и замужем (шутливо Yan Mazor) |
| the fewer, the better | меньше народа, больше кислорода (VLZ_58) |
| the fewer, the better cheer | меньше народа, больше кислорода (VLZ_58) |
| the less you know, the better you sleep | меньше знаешь – крепче спишь (a widely-known Russian proverb Alex_Odeychuk) |
| the less you know, the better you sleep | меньше знаешь – лучше спишь (a widely-known Russian proverb Val_Ships) |
| the perfect is the enemy of the good | лучшее – враг хорошего (Adamodeus) |
| we wanted all the better but ended up as always | хотели как лучше, а получилось как всегда (ixtra) |
| whatever God does is for the best | что ни делается, всё к лучшему |
| whatever happens happens for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the better | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever happens happens for the better | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever is done is done for the best | всё, что ни делается – к лучшему (MichaelBurov) |
| whatever is done is done for the best | что ни делается, всё к лучшему (MichaelBurov) |
