Terms for subject Saying containing ARE

Italian	Russian
a un tiro di balestra	рукой подать (gorbulenko)
ai ogni bruscolo far una trave	делать из мухи слона
ai segnale i si conoscan le balle	по делам узнаются люди
ai segnali si conoscon le balle	по делам узнаются люди
dar la lattuga in guardia ai paperi	пустить козла в огород
gettare le perle ai porci	метать бисер перед свиньями
insegnare a nuotare ai pesci	учить рыб плавать (ср. учёного учить-только портить)
mettere il carro davanti ai buoi	делать шиворот-навыворот
mettere il carro davanti ai buoi	надевать хомут с хвоста
mettere il carro innanzi ai buoi	делать шиворот-навыворот
mettere il carro innanzi ai buoi	надевать хомут с хвоста
nessuno puo piacersi a tutti	на всех не угодишь
non si puo' costringere nessuno ad amare o a cantare	насильно мил не будешь (Lantra)
portar acqua ai fiumi	носить воду решетом (gorbulenko)