Terms for subject Building structures containing в

Russian	English
в сейсмических районах	in seismic regions (Johnny Bravo)
ввод в эксплуатацию в "горячем" режиме	hot commissioning (Serhio the best)
вид потолка в виде "шоколадной плитки"	grid (панели выступают вниз от нижней поверхности несущего профиля Natalya Rovina)
вынос объекта в натуру	siting and layout ("Sitting" is a spelling error irina knizhnik)
горизонтальная сейсмическая реакция в уровне обреза фундамента	seismic base shear (ntc-nbs)
датчик температуры в подающем трубопроводе	supply sensor (Александр Рыжов)
демпфирование, заложенное в системе при конструировании	inherent viscous damping (как правило, принимается равным 5% от критического значения; применяется при определении суммарного коэффициента затухания в расчётах методом нелинейного статического анализа ntc-nbs)
диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента	Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs)
Доля максимальной горизонтальной сейсмической реакции горизонтальной силы в основании сооружения в расчётном весе здания	base shear ratio (применяется в расчётных процедурах метода нелинейного статического анализа ntc-nbs)
Коэффициент условий работы сваи в грунте	pile–soil interaction factor (Millie)
Коэффициент условий работы сваи в грунте	pile–soil interaction factor (Millie)
кривая зависимости "горизонтальная реакция в уровне низа системы-горизонтальное перемещение верха системы"	Pushover curve (строится в формате "сила-перемещение" для трансформации в формат "спектральное ускорение-спектральное перемещение" при оценке сейсмостойкости методом нелинейного статического анализа ntc-nbs)
кривая зависимости "горизонтальная реакция в уровне низа системы-горизонтальное перемещение верха системы"	capacity spectrum (строится в формате "спектральное ускорение – спектральное перемещение" для визуализации результатов оценки сейсмостойкости методом нелинейного статического анализа ntc-nbs)
Кривизна профиля в вертикальной и горизонтальной плоскостях	camber and sweep (chuchi)
наращивание дамбы в сторону нижнего бьефа	dam raise in the downstream direction (Secretary)
Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению	please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. (выписка по состоянию счета Сбербанка)
отлитый в бетоне	cast in concrete (Andrey Truhachev)
соединение в ус	mitre joint (Br. Andrey Truhachev)
соединение в ус	miter joint (Am. Andrey Truhachev)
температура в центре взрыва	core temperature (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" – перевод контекстуальный: Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C YGA)
угловое соединение в ус	miter joint (Am. Andrey Truhachev)
угловое соединение в ус	mitre joint (Br. Andrey Truhachev)
частота свободных колебаний в системе	natural frequency (Yeldar Azanbayev)