| Chinese | Russian |
| 一叶蔽目，不见泰山 | фигов лист закрыл мне глаза, и я не увидел гору Тайшань (образн. за деревьями не видеть леса; за малым не видеть большого) |
| 一叶蔽目，不见泰山 | за листочком не разглядеть горы Тайшань |
| 一叶障目 | один листок заслонил глаза (так, что горы Тайшань не разглядел; образн. в знач. за деревьями не видеть леса) |
| 一叶障目不见泰山 | за деревьями не видеть леса |
| 一叶障目不见泰山 | за малым не видеть большого |
| 一叶障目不见泰山 | за листочком не видеть горы Тайшань |
| 一叶障目，不见泰山 | за деревьями не видеть леса |
| 一叶障目，不见泰山 | за малым не видеть большого |
| 一叶障目，不见泰山 | за листочком не видеть горы Тайшань |
| 上叶尔加河 | река Верхняя Ерга |
| 上叶尼塞河 | Енисей в верхнем течении |
| 上叶尼塞河 | река Верхний Енисей |
| 上叶鲁斯兰 | Верхний Еруслан (топоним) |
| 上科利克叶甘 | Верхнеколикъеганское (ГН) |
| 下叶尔加河 | река Нижняя Ерга |
| 下叶尼塞河 | река Енисей в нижнем течении |
| 下叶尼塞河 | река Нижний Енисей |
| 中叶尼塞河 | река Енисей в среднем течении |
| 中叶尼塞河 | река Средний Енисей |
| 中叶戈尔雷克河 | река Средний Егорлык |
| 乌里叶夫 | Урьевское (Н) |
| 克拉斯诺亚尔一库叶达 | Красноярско-Куединское (Н) |
| 兹叶河 | река Зея (приток реки Амур, Россия) |
| 凡叶甘 | Ваньеганское (НГК) |
| 北叶卡捷琳娜运河 | Северный Екатерининский канал |
| 北叶尼塞河 | река Северный Енисей |
| 北瓦里叶甘 | Северо-Варьёганское (Н) |
| 千叶县 | Тиба (префектура в Японии) |
| 南叶尔加拉赫河 | река Южный Ергалах |
| 南叶尼塞河 | река Южный Енисей |
| 右叶戈尔雷克运河 | Правоегорлыкский канал |
| 叶乔泽罗湖 | озеро Ечозеро |
| 叶亚河 | река Ея |
| 叶伊卡河 | река Ейка |
| 叶伊季亚河 | река Ейтья |
| 叶伊斯克 | Ейск (город в России) |
| 叶伊斯克区 | Ейский район |
| 叶伊耶缪河 | река Ейемю |
| 叶佩利佩季亚赫河 | река Епельпетьях |
| 叶佩利佩特亚赫河 | река Епельпетьях |
| 叶儿加瓦 | Елгава (город в Латвии) |
| 叶先图基 | Ессентуки (город в России) |
| 叶克利恰克河 | река Екыльчак |
| 叶克瓦河 | река Еква |
| 叶兰区 | Еланский район |
| 叶兰河 | река Елань |
| 叶兰达河 | река Еранда |
| 叶内穆休尔高地 | Енэймусюр (возв.) |
| 叶列季河 | река Елеть |
| 叶列茨 | Елец (город в России) |
| 叶列茨区 | Елецкий район |
| 叶列茨河 | река Елец |
| 叶利佐夫卡区 | Ельцовский район |
| 叶利佐夫卡河 | река Ельцовка |
| 叶利佐沃区 | Елизовский район |
| 叶利尼亚 | Ельня (город в Смоленской области, Россия) |
| 叶利尼亚区 | Ельнинский район |
| 叶利尼基区 | Ельниковский район |
| 叶利扎罗夫 | Елизаровское (Н) |
| 叶利斯基 | Ельск (город в Белоруссии) |
| 叶利斯特拉托夫半岛 | полуостров Елистратова |
| 叶利河 | река Ёль |
| 叶利纳亚河 | река Ельная |
| 叶卡捷林堡市 | Екатеринбург (город в России) |
| 叶卡捷琳堡 | Екатеринбург (nikolay_fedorov) |
| 叶卡捷琳娜宫 | Екатерининский дворец (Санкт-Петербург) |
| 叶卡捷琳诺夫卡区 | Екатериновский район |
| 叶卡里亚乌亚哈河 | река Екаряуяха |
| 叶县 | уезд Шэ (городского округа Пиндиншань провинции Хэнань) |
| 叶县 | Шэсянь |
| 叶古尔约甘河 | река Егурьеган |
| 叶古里亚赫河 | река Егурьях |
| 叶吉尔马河 | река Егирма |
| 叶城 | г. и уезд Каргалык (Kargilik, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР) |
| 叶城县 | уезд Каргалык (округа Кашгар СУАР КНР) |
| 叶基巴斯图兹 | Экибастуз (город в Казахстане) |
| 叶复亚哈河 | река Есяяха |
| 叶夫列莫夫 | Ефремов (фамилия; город в Тульской области, Россия) |
| 叶夫列莫夫区 | Ефремовский район |
| 叶夫列莫夫卡缅角 | мыс Ефремов Камень |
| 叶夫列莫瓦河 | река Ефремова |
| 叶夫帕托里亚 | Евпатория (город в Крыму) |
| 叶夫拉赫 | Евлах (город в Азербайджане) |
| 叶夫斯塔菲角 | мыс Евстафия |
| 叶夫约因瓦亚姆河 | река Евьёинваям |
| 叶奇特普尔河 | река Ечтыпур |
| 叶姆叶戈夫 | Емъеговское (НГК) |
| 叶姆察河 | река Емца |
| 叶姆拉奇-季特哈姆韦姆河 | река Емрач-Титхамвээм |
| 叶姆瓦 | Емва (город в Республике Коми, Россия) |
| 叶姆耶甘河 | река Емьеган |
| 叶尔加山 | гора Ерга |
| 叶尔加拉赫山 | гора Ергалах |
| 叶尔加拉赫河 | река Ергалах |
| 叶尔加瓦 | Елгава (город в Латвии) |
| 叶尔卡尔纳杰伊普尔河 | река Еркалнадейпур |
| 叶尔巴河 | река Ерба |
| 叶尔库塔亚哈河 | река Еркутаяха |
| 叶尔恰河 | река Ерча |
| 叶尔格尼高地 | Ергени (возв.) |
| 叶尔梅克耶沃区 | Ермекеевский район |
| 叶尔特列瓦河 | река Елтырева |
| 叶尔瓦河 | река Елва |
| 叶尔甘耶甘河 | река Ерганьеган |
| 叶尔秋基扬河 | река Ертюкян |
| 叶尔米希区 | Ермишинский район |
| 叶尔米希河 | река Ермишь |
| 叶尔纳季河 | река Елнать (Ёлнать) |
| 叶尔纳河 | река Елна |
| 叶尔绍夫 | Ершов (фамилия, город в России) |
| 叶尔绍夫区 | Ершовский район |
| 叶尔绍沃耶 | Ершовое (Н) |
| 叶尔羌河 | р. Яркенд (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР) |
| 叶尔莫拉耶夫角 | мыс Ермолаева |
| 叶尔莫泽罗湖 | озеро Елмозеро |
| 叶尔莫洛夫岛 | остров Ермолова |
| 叶尔马克岛 | остров Ермак |
| 叶尔马科夫 | Ермаковское (Н) |
| 叶尔马科夫斯基约甘河 | река Ермаковский Ёган |
| 叶尼塞斯克 | г. Енисейск (Россия) |
| 叶尼塞斯克区 | Енисейский район |
| 叶尼塞河 | Енисей (река в России) |
| 叶尼塞湾 | Енисейский залив |
| 叶尼赛河 | река Енисей |
| 叶廖马坎河 | река Ерёмакан |
| 叶德亚哈河 | река Едъяха |
| 叶德河 | река Ед |
| 叶戈姆耶甘河 | река Егомьеган |
| 叶戈尔亚赫河 | река Егол-Ях |
| 叶戈尔亚赫河 | река Егольях |
| 叶戈尔亚赫河 | река Еголъях |
| 叶戈尔沙先河 | река Егорша-Сен |
| 叶戈尔雷克河 | река Егорлык |
| 叶戈扎山 | гора Егоза |
| 叶戈里耶夫斯克 | Егорьевск (город в Московской области, Россия) |
| 叶扎季河 | река Ежать |
| 叶拉夫娜区 | Еравнинский район (муниципальный район республики Бурятия) |
| 叶拉奇莫河 | река Ерачимо |
| 叶拉布加 | Елабуга (город в России) |
| 叶拉布加区 | Елабужский район |
| 叶拉布加市 | Елабуга (город в России) |
| 叶拉金角 | мыс Елагина |
| 叶斗峰 | Едоуфэн (северная вершина гор Утайшань) |
| 叶斯佩利赛 | Еспелисай (Г) |
| 叶斯勒区 | Есильский район (в городе Астане) |
| 叶日山 | гора Еж |
| 叶昆亚赫河 | река Еккуньях |
| 叶曼泽尔加河 | река Еманзелга |
| 叶曼热林斯克 | Еманжелинск (город в Челябинской области, Россия) |
| 叶杜涅伊山 | гора Едуней |
| 叶梅利亚舍夫卡河 | река Емельяшевка |
| 叶梅利亚诺沃区 | Емельяновский район |
| 叶梅利奇河 | река Емелич |
| 叶梅利贾河 | река Емельджа |
| 叶梅茨河 | река Емец |
| 叶沃一亚哈 | Ево-Яхинское (ГК) |
| 叶沃亚哈河 | река Евояха |
| 叶洛欣角 | мыс Елохин |
| 叶洛沃区 | Еловский район |
| 叶洛瓦亚山 | гора Еловая |
| 叶洛赫塔河 | река Елохта |
| 叶海格纳佐尔 | Ехегнадзор (город в Армении) |
| 叶特亚哈河 | река Еты-Яха |
| 叶特普尔河 | река Етыпур |
| 叶瓦亚哈河 | река Евояха (Еваяха) |
| 叶瓦利夫岛 | остров Ева-Лив |
| 叶瓦河 | река Евва |
| 叶穆尔特拉河 | река Емуртла |
| 叶米亚哈河 | река Емьяха |
| 叶纳基耶沃 | Енакиево (город на Украине) |
| 叶纳希姆斯基波尔坎山 | гора Енашимский Полкан |
| 叶纳希莫河 | река Енашимо |
| 叶绍洛夫斯基阿克赛河 | река Аксай |
| 叶罗巴河 | река Ероба |
| 叶罗莫洪河 | река Еромо-хон |
| 叶罗莫湖 | озеро Еромо |
| 叶茹加河 | река Ежуга |
| 叶蒂普尔 | Етыпурское (ГН) |
| 叶诺塔耶夫卡区 | Енотаевский район |
| 叶诺泽罗湖 | озеро Енозеро |
| 叶谢伊湖 | Ессей (оз.) |
| 叶达尔马河 | река Едарма (Ёдарма) |
| 叶连娜岛 | остров Елены |
| 叶里温 | Ереван (город в Армении) |
| 叶门格洛尔湖 | озеро Манясейто |
| 叶门格洛尔湖 | озеро Емынглор |
| 叶鲁斯兰河 | река Еруслан |
| 叶鲁斯兰运河 | Ерусланский канал |
| 叶鲁达河 | река Еруда |
| 基叶夫叶甘 | Киевъеганское (Н) |
| 大叶加卡拉湖 | озеро Шалкар-Ега-Кара (Шалкарегакара) |
| 大叶古斯塔河 | река Большая Егуста |
| 大叶尔加 | Большая Елга |
| 大叶尔马科沃 | Большое Ермаково |
| 大叶尼塞河 | река Большой Енисей |
| 大叶廖马河 | река Большая Ерёма |
| 大叶拉夫诺耶湖 | озеро Большое Еравное |
| 大叶昝谢杰伊河 | река Большой Епседей |
| 大叶洛瓦亚河 | река Большая Еловая |
| 大叶瓦河 | река Большая Евва |
| 小叶姆耶甘河 | река Малый Емьеган |
| 小叶尔加 | Малая Елга |
| 小叶尼塞河 | река Малый Енисей (также 卡赫姆河) |
| 小叶廖马河 | река Малая Ерёма |
| 小叶拉夫诺耶湖 | озеро Малое Еравное |
| 小叶普谢杰伊河 | река Малый Епседей |
| 小叶洛瓦亚河 | река Малая Еловая |
| 居维叶氏管 | Кювьеров канал |
| 居维叶氏管 | Кювьеров проток |
| 库姆布列•维叶哈火山 | вулкан Кумбре Вьеха |
| 拉斯叶甘 | Ласъеганское (Н) |
| 新叶尔霍夫 | Новоелховское |
| 新叶洛夫卡 | Новая Еловка |
| 旧叶洛夫卡 | Старая Еловка |
| 济良斯卡亚叶茹加河 | река Зырянская Ежуга |
| 瓦季叶甘 | Ватьеганское (Н) |
| 瓦里叶甘 | Варьёганское (НГК) |
| 碎叶 | Суяб (Ак-Бешимское городище, раннесредневековый город на Великом шёлковом пути) |
| 科利克叶甘 | Коликъеганское (Н) |
| 维索卡亚叶克瓦山 | гора Высокая Еква |
| 苏霍伊叶兰奇克河 | река Сухой Еланчик |
| 莫克雷叶兰奇克河 | река Мокрый Еланчик |
| 西瓦里叶甘 | Западно-Варьёганское (Н) |
| 贡叶甘 | Гуньеганское (Н) |
| 鲁菲叶甘 | Руфьеганское (Н) |
