| Russian | English |
| в ряде городов на периферии | in an array of provincial cities (Alex_Odeychuk) |
| в Средней Азии и на Кавказе | in Central Asia and the Caucasus (Alex_Odeychuk) |
| Вайкики, пляж на острове Оаху, Гавайи | Waikiki (Natttaha) |
| вернуться на Ближний Восток | have returned to the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вехи на пути | signposts on the road (Alex_Odeychuk) |
| воздействие на окружающую среду | environmental load |
| воздействие на окружающую среду | environmental pressure |
| воздействие на окружающую среду | anthropogenic impact |
| восточное указание на географической сетке | easting |
| восточное указание на координатной или географической сетке | easting |
| восточное указание на координатной сетке | easting |
| выход на поверхность | rock exposure |
| г. Вайль-на-Рейне | Weil am Rhein (город в Германии, земля Баден-Вюртемберг luisochka) |
| г. Комсомольск-на-Амуре | Komsomolsk-on-Amur |
| г. Ростов-на-Дону | Rostov-on-Don |
| г. Франкфурт-на-Майне | Frankfurt am Main |
| г. Франкфурт на Одере | Frankfurt an der Oder |
| государство, название которого кончается на -стан | stan (acrogamnon) |
| Дамба на Темзе | the Thames Barrier |
| диаметрально противоположные места на земном шаре | antipodes |
| зафиксированный на | clamped to (ГИС blc) |
| зона производства бренди на Среднем Западе США | the Midwest Brandy Belt (Висконсин, Миннесота) |
| г. Комсомольск-на-Амуре | Komsomolsk-on-Amur (Хабаровский край, РСФСР, СССР) |
| г. Комсомольск-на-Амуре | Komsomolsk (Хабаровский край, РСФСР, СССР) |
| Контракт на предоставление услуг для Космического центра Кеннеди | KISC (kondorsky) |
| Лир или Лер – город в центральной части Южного Судана, на территории штата Западный Верхний Нил. | Leer (dvinichenko) |
| Людвигсхафен-на-Рейне | Ludwigshafen am Rhein (AD Alexander Demidov) |
| на Арабском Востоке | in the Arab East (Alex_Odeychuk) |
| на берегу моря | at the shore (Andrey Truhachev) |
| на берегу моря | by the seashore (Andrey Truhachev) |
| на берегу моря | by the seaside (Andrey Truhachev) |
| на берегу моря | on the coast (Andrey Truhachev) |
| на берегу моря | on shore (Andrey Truhachev) |
| на вашей территории | in your territory (Alex_Odeychuk) |
| на возвышенности | on high ground (Craigievar Castle, 4 miles south on high ground above Leochel Burn, is a small, high-turreted, fairy-tale castle, practically unchanged since it was completed in 1626. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| на Востоке | in the Orient (на Ближнем, Среднем или Дальнем Востоке Alex_Odeychuk) |
| на восточных окраинах | in the eastern outskirts of (такого-то населенного пункта Alex_Odeychuk) |
| на границах с ЕС | on the borders of the EU (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| на границе с Украиной | on Ukraine's border (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на Дальнем Востоке России | in the Russian Far East (Alex_Odeychuk) |
| на деревне | in rural regions (Alex_Odeychuk) |
| на Донбассе | in the Donbas (Andrey Truhachev) |
| на Елисейских полях | on the Champs-Élysées (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на континенте | in the continent (Alex_Odeychuk) |
| на Корейском полуострове | on the Korean peninsula (Alex_Odeychuk) |
| на Красной площади в Москве | in Moscow's Red Square (Alex_Odeychuk) |
| на Кубе | in Cuba (Alexander Demidov) |
| на море | by the sea (Andrey Truhachev) |
| на морском берегу | by the seashore (Andrey Truhachev) |
| на морском берегу | on the coast (Andrey Truhachev) |
| на морском берегу | at the shore (Andrey Truhachev) |
| на морском берегу | by the seaside (Andrey Truhachev) |
| на морском берегу | on shore (Andrey Truhachev) |
| на морском побережье | by the seashore (Andrey Truhachev) |
| на морском побережье | by the seaside (Andrey Truhachev) |
| на морском побережье | on the coast (Andrey Truhachev) |
| на морском побережье | at the shore (Andrey Truhachev) |
| на морском побережье | on shore (Andrey Truhachev) |
| на морском побережье | by the sea (Andrey Truhachev) |
| на окраине | on the outskirts of (Alex_Odeychuk) |
| на окраине Москвы | on the outskirts of Moscow (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на открытой местности | in the open countryside (Andrey Truhachev) |
| на открытой местности | in open country (Andrey Truhachev) |
| на открытой местности | in open areas (Andrey Truhachev) |
| на открытой местности | in open terrain (Andrey Truhachev) |
| на параллели | on the parallel (Atenza) |
| на Патриарших прудах | at the Patriarch Ponds (Alex_Odeychuk) |
| на периферии Европы | on the European periphery (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на плато | on the plateau (Амбарцумян) |
| на побережье Английского канала | on the channel coast (Andrey Truhachev) |
| на принципах государственно-частного партнёрства | on a public-private partnership basis (inn) |
| на российской территории | on Russian soil (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| на российском Дальнем Востоке | in Russia's Far East (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| на самом северо-востоке | in the extreme northeast of (The Sadot gas field is located in the extreme northeast of Sinai. ArcticFox) |
| на Северном Кавказе | in the north Caucasus (CNN Alex_Odeychuk) |
| на северо-востоке страны | in the north-east of the country |
| на Сейшелах | in the Seychelles (Alex_Odeychuk) |
| на Сейшельских островах | in the Seychelles Islands (in the Indian Ocean Alex_Odeychuk) |
| на Сейшельских островах | in the Seychelles (Alex_Odeychuk) |
| на селе | in rural regions (Alex_Odeychuk) |
| на Сенатской площади | at the Senate Square (Alex_Odeychuk) |
| на территории Германии | on German soil (Alex_Odeychuk) |
| на территории ЕС | throughout the EU (financial-engineer) |
| на территории Китая | within China (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на территории США | on US soil (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на территории Турции | on Turkish soil (Time Alex_Odeychuk) |
| на турецкой границе | on the Turkish border (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на турецкой территории | on Turkish soil (Time Alex_Odeychuk) |
| на улицах в центре города Даллас | on the streets of downtown Dallas (Alex_Odeychuk) |
| на Французской Ривьере | on the French Riviera (побережье Средиземного моря, Франция Alex_Odeychuk) |
| на юг | towards the south (Andrey Truhachev) |
| на юг | to the south (Andrey Truhachev) |
| на юге страны | in the south of the country |
| на юге Франции | in the South of France (BBC News Alex_Odeychuk) |
| на юго-востоке | in the southeast (Alex_Odeychuk) |
| на южной окраине города | at the southern edge of the city (Alex_Odeychuk) |
| надписи на карте | lettering |
| Напиток, изобретённый на о. Тайвань | bubble tea (на основе черного или зеленого чая, в который добавляют фруктовые сиропы, сливки, молоко, экстракты экзотических растений и различные топпинги на основе фруктовых вкусов Ladyscarlett) |
| находить страну на географической карте | find the country on a map (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся на диаметрально противоположной стороне Земли | antipodean |
| Николаевск- на- Амуре | Nikolaevsk- Na Amure |
| Николаевск- на- Амуре | Nikolayevsk-on-Amur (Alexander Demidov) |
| обозначать на карте | mark on the map (Soulbringer) |
| обозначать на карте | make a mark on the map (Soulbringer) |
| ориентирование на местности | taking a bearing |
| ориентирование на местности | orientation |
| оставался на второй год | had to repeat a year (Ridger) |
| оставался на второй год | held back (Ridger) |
| ошибка на карте | map error |
| Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
| пляж на Средиземноморье | a beach on the Mediterranean (Andrey Truhachev) |
| порт на средиземноморском побережье Турции | Mediterranean port in Turkey (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прогноз погоды на срок от 1 до 3 суток | weather prediction for a period from 1 to 3 days (ssn) |
| протянуться на | stretch in length (напр., о размере озера, длине реки: Loch Arkaig lies 140 feet above sea level, stretches 12 miles in length and has a maximum depth of roughly 300 feet. ART Vancouver) |
| разрешение на местности | spatial resolution |
| разрешение на местности | resolution |
| рождённый на Кубе | Cuban-born (Andrey Truhachev) |
| Славянск-на-Кубани | Slavyansk-On-Kuban (Caithey) |
| техногенная нагрузка на окружающую среду | environmental load |
| техногенная нагрузка на окружающую среду | environmental pressure |
| техногенная нагрузка на окружающую среду | environmental impact |
| техногенная нагрузка на окружающую среду | anthropogenic impact |
| Тёгинг-на-Инне | Toging (ssfatima) |
| Удеграхт или "старый канал" начинается на юго-востоке Утрехта Нидерланды и достигает центра города | Oudegracht (Irene 1992) |
| уменьшение воздействия на окружающую среду | impact mitigation |
| устойчивость снега на склоне | snow stability on a slope |
| Франкфурт-на-Майне | Frankfurt on the Main (that's it in English! andrew_egroups) |
| г. Франкфурт-на-Майне | Frankfurt am Main (ФРГ) |
| г. Франкфурт-на-Одере | Frankfurt an der Oder (ФРГ) |
| г. Хенлей-на-Темзе | Henley |
| Хенли-на-Темзе | Henley-on-Thames (grafleonov) |
| цветовая шкала на карте | graduation |
