 |
| Russian | Chinese |
| гора подступила к реке | 山紧靠河岸 |
| надежный путь к успеху | 终南捷径 |
| по направлению к востоку | 向东 |
| по направлению к западу | 向西 |
| по направлению к югу | 向南 |
| привлекать к себе | 嚟 |
| приступать к делу | 嚟 |
| страны Африки к югу от Сахары | 非洲撒哈拉以南地区 |
| территория к северу от р. Хуайхэ | 淮北 (охватывающая сев. часть пров. Аньхой и Цзянсу) |
| указывает, что действие, обозначаемое основой главного глагола, направлено к говорящему | 嚟 (ср. русскую глагольную приставку при-; Примечание: в подобных конструкциях 来, легко отделяется от основного глагола; ср. 拿东西来; 传消息来; 送一盒儿蛋糕来; 雇小官轿子来; 跑这儿来) |