| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Китай | APJC (Asia Pacific, Japan and China Сашура) |
| Акротири и Декелия | Akrotiri and Dhekelia (wikipedia.org 'More) |
| союзная терр. Андаманские и Никобарские | Andaman and Nicobar Islands (о-ва) |
| союзная терр. Андаманские и Никобарские острова | Andaman and Nicobar Islands (Индия) |
| Антигуа и Барбуда | Antigua and Barbuda |
| берега озёр и морей | lake and sea shores (ssn) |
| Ближний Восток и Северная Африка | Middle East and North Africa (MENA Andrey Truhachev) |
| Ближний Восток, Турция и Африка | META (Middle East, Turkey and Africa Chameleon) |
| Босния и Герцеговина | Bosnia and Herzegovina |
| Босния и Герцеговина | BH (Bosnia and Herzegovina Heyrock) |
| Босния и Герцеговина | Bosnia-Herzegovina |
| Брентфорд и Чизик | Brentford and Chiswick (часть Большого Лондона) |
| Бюро по вопросам безопасности и экологического контроля | Bureau of Safety and Environmental Enforcement (США –  bsee.gov Donnegal Danny) |
| в Великобритании и Ирландии | in the UK and Ireland (Alex_Odeychuk) |
| в городах и сёлах | in cities and in the country |
| в Европе и в мире | within Europe and the rest of the world (букв. – и в остальном мире Alex_Odeychuk) |
| в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| в Средней Азии и на Кавказе | in Central Asia and the Caucasus (Alex_Odeychuk) |
| в США и Великобритании | in both the US and UK (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в США и Европе | in both the United States and Europe (Alex_Odeychuk) |
| внутри страны и за рубежом | abroad and domestically (Alex_Odeychuk) |
| Восточная и Юго-Восточная Азия | Far East (Anerka) |
| встречаться в пределах альпийского и субальпийского поясов | be located in the alpine and subalpine belts (ssn) |
| Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов | Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts (о горно-луговом поясе ssn) |
| г. Моркам и Хейшем | Morecambe and Heysham |
| география отдыха и туризма | recreation geography |
| география отдыха и туризма | geography of tourism and leisure |
| г. Герника-и-Луно | Guernica (Испания) |
| города и посёлки городского типа | cities and towns (USA Today Alex_Odeychuk) |
| союзная терр. Дадра и Нагархавели | Dadra and Nagar Haveli (Индия) |
| Дадра и Нагар-Хавели | DNH (союзная территория в составе Индии shpak_07) |
| союзная терр. Даман и Диу | Daman and Diu (Индия) |
| Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи | Democratic Republic of San Tome e Principe (на одноимённых о-вах. Гвинейский зал., Атлантический ок.) |
| Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи | the Democratic Republic of Sao Tome and Principe |
| департамент планирования и развития | department of planning and development (Johnny Bravo) |
| деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| шт. Джамму и Кашмир | Jammu and Kashmir (Индия) |
| Джамму и Кашмир | Jammu and Kashmir (штат Индии) |
| Джибути, Сомали, Судан и Эфиопия | Horn of Africa (Alex Lilo) |
| Западноафриканский экономический и валютный союз | UEMOA (ЗАЭВС) West African Economic and Monetary Union : валюта: франк КФА CFA)/ Франк CFA является единой валютой Бенина, Буркина-Фасо, Гвинеи-Бисау, Кот-д'Ивуара, Мали, Нигера, Сенегала и Того. Эти восемь стран формируют западноафриканский Экономический и Валютный союз WAEMU), общий центральный банк которого – Центральный банк западноафриканских государств BCEAO – the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest). Монеты, циркулирующие в этих странах, выпущены BCEAO и имеют надпись на французском "BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST" .Это неконвертируемая валюта, которая имеет хождение и является законным платёжным средством на территории только этих государств. Франки CFA чеканятся на Парижском монетном дворе. Курс: 100 CFA 'More) |
| Западноафриканский экономический и валютный союз | West African Economic and Monetary Union (ЗАЭВС 'More) |
| Западный берег и сектор Газа | West Bank and Gaza (Pib 03) |
| здания и сооружения | buildings and constructions (Caithey) |
| зона промышленного развития высоких и новых технологий | New District (Sagoto) |
| гос-во и г. Лагаш | Lagash |
| ист. обл. и гос-во Леон | Leon |
| гос-во и г. Пергам | Pergamum |
| ист. обл. и гос-во Ширван | Shirvan |
| изнутри и извне | from within and abroad (Alex_Odeychuk) |
| Йоркшир и Хамбер | Yorkshire and the Humber (Один из 9 официальных регионов Англии. Расположен на востоке Англии. Включает девять церемониальных графств, а также несколько десятков унитарных и муниципальных районов. Административный центр – Лидс. Acruxia) |
| как в Швеции, так и за её пределами | either within or outside Sweden (Alex_Odeychuk) |
| как и в других частях Европы | as in other parts of Europe (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Кенсингтон и Челси | Kensington and Chelsea (Jerry_Frost) |
| китайская корпорация по защищённой печати и чеканке монет | China Banknote Printing and Minting Corporation (CBPMС Tatyana Ugr) |
| Китс и Невис | Federation of Saint Kitts and Nevis (Irina Kondrashina) |
| Китс и Невис | Kitts and Nevis (небольшое государство в Карибском море. Страна расположена на двух островах: Невис и Сент-Китс. Irina Kondrashina) |
| коэволюция общества и природы | coevolution of society and environment |
| ледоведение водоёмов и водотоков | floating ice studies |
| литоральная и береговая зона | coastal and riparian area |
| литоральная и береговая зона | littoral and riparian area |
| Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике | International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic (owgrunt) |
| Министерство науки, информационно-коммуникационных технологий и планирования будущего | Ministry of Science, ICT, and Future Planning (AFilinovTranslation) |
| г. Моркам и Хейшем | Morecambe and Heysham |
| Москва и Подмосковье | Moscow and the Moscow Region (Andrey Truhachev) |
| мост между Мандевилл и Метайри | The Causeway (Alex Lilo) |
| мост между Мандевилл и Метайри | Lake Pontchartrain Causeway (Alex Lilo) |
| Нанкинский университет авиации и космонавтики | Nanjing University of Aeronautics and Astronautics (Sagoto) |
| Национальный институт статистики и географии Мексики | National Institute of Statistics and Geography (INEGI Andy) |
| Нит и Порт-Толбот | Neath Port Talbot (Anglophile) |
| Ньюфаундленд и Лабрадор | Newfoundland and Labrador (провинция Канады) |
| Ньюфаундленд и Лабрадор | Newfoundland and Labrador |
| общее название городской конгломерации, в которую входят города Bay City, Midland и Saginaw, шт. Мичиган, США | Tri-Cities (MyxuH) |
| Остров Херд и острова Макдональд | HIMI, Heard Island and McDonald Islands (yulitka) |
| остров Херд и острова МакДональд | Heard Island And Mcdonald Islands (Ofelia) |
| Острова Ашмор и Картье | Ashmore and Cartier Islands (Reklama) |
| Острова Херд и Макдональд | Heard and McDonald islands (kossilova) |
| Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
| Палестинская автономия западного берега реки Иордан и сектора Газа | Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip (Anthony8) |
| плёс и перекат | pool and riffle |
| по Северной и Южной Америке | for the Americas (Alex_Odeychuk) |
| Порто и Дору | Porto e Douro (Alina_Demidova) |
| прибрежная и береговая зона | coastal and riparian area |
| прибрежная и береговая зона | littoral and riparian area |
| расположенный между северным и южным тропиками | intertropical (Рака и Козерога) |
| реки Фром и Пиддл | Frome and Piddle (Трент PersonaGrata) |
| рельеф склонов долин, берегов озёр и морей | relief of valley slopes, lake and sea shores (ssn) |
| рельсовая линия, связавшая аэропорт им. Джона Кеннеди в Нью-Йорке со станциями городского метро и пригородной железной дороги | AirTrain (Slawjanka) |
| Республика Тринидад и Тобаго | the Republic of Trinidad and Tobago |
| гос-во Сан-Томе и Принсипи | San Tome e Principe |
| Сан-Томе и Принсипи | São Tomé and Príncipe |
| Северная Америка и Южная Америка | NASA (North America & South America Халеев) |
| Северная и Южная Америка | Americas |
| Северная и Южная Америка | the Americas (denghu) |
| Сен-Пьер и Микелон | St Pierre & Miquelon (academic.ru Elina Semykina) |
| Сен-Пьер и Микелон | Saint Pierre and Miquelon |
| Сен-Пьер и Микелон | St. Pierre and Miquelon (владение Франции; столица – Сен-Пьер; государственный язык французский; национальная валюта – евро mykhailo) |
| Сент-Винсент и Гренадины | VCT (буквенный код Ying) |
| Сент-Винсент и Гренадины | Saint Vincent and the Grenadines |
| Сент-Винсент и Гренадины | Saint Vincent and the Grenadines (государство) |
| Сент-Винсент и Гренадины | SWG (Независимое государство в Карибском море AKlyzhin) |
| Сент-Китс и Невис | St. Kitts-Nevis (Anastasia90) |
| Сент-Китс и Невис | Saint Christopher and Nevis |
| Сент-Китс и Невис | Saint Kitts and Nevis |
| Синт-Эстатиус и Саба | Sint Eustatius and Saba (andrew_egroups) |
| Синт-Эстатиус и Саба Бонайре | Sint Eustatius and Saba Bonaire (Anli8) |
| Содом и Гоморра | Sodom and Gomorrah (два города у устья р. Иордан, в Палестине) |
| Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (на Британских о-вах, Западная Европа) |
| солончаки Качский Ранн Большой и Малый | Rann of Great and Little Cutch (Индия и Пакистан) |
| соотношение численности запасов и их пополнения | stock-recruitment relationship |
| союзная терр. Дадра и Нагархавели | Dadra and Nagar Haveli |
| союзная терр. Даман и Диу | Daman and Diu |
| Средиземное и Чёрное моря | Mediterranean and Black Sea |
| страна и гос-во Россия | Russia |
| страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENAC (We have a structural analogue here – in fact the same is true in South America – some of the most dramatic events of the last decade (and we saw it again in Cartagena a couple of weeks ago) Latin America is turning towards independence for the first time in five hundred years. That's not small. And the Arab Spring was beginning to follow it. There's a counterrevolution in the Middle East/North Africa (MENAC) countries beating it back, but there were advances. In South America [there were] substantial ones and that's happening in the Arab Spring and it has a contagious effect – it stimulated the Occupy movement and there are interactions. BabaikaFromPechka) |
| страны Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA ("Central Europe, Middle East and Africa" Alex_Odeychuk) |
| страны Центральной и Средней Азии | CAMA (Valtranslation) |
| ступенеобразная форма рельефа склонов долин, берегов озёр и морей | bench-like form of relief of valley slopes, lake and sea shores (о террасе ssn) |
| США и Канады | of North America (Alex_Odeychuk) |
| Острова Теркс и Кайкос | Turks & Caicos Islands (academic.ru Elina Semykina) |
| о-ва Теркс и Кайкос | Turks and Caicos Islands (The Turks and Caicos Islands (abbreviated TCI; /tɜːrks/ and /ˈkeɪkəs, -koʊs, -kɒs/) are a British Overseas Territory consisting of the larger Caicos Islands and smaller Turks Islands, two groups of tropical islands in the Lucayan Archipelago of the Atlantic Ocean and northern West Indies. They are known primarily for tourism and as an offshore financial centre. wikipedia.org) |
| Территория островов Ашмор и Картье | Territory of the Ashmore and Cartier Islands (wikipedia.org 'More) |
| Триндади и Мартин-Вас | Trindade and Martim Vaz (группа островов в Атлантическом океане zosya) |
| Тринидад и Тобаго | Trinidad and Tobago |
| Тяньцзиньская зона экономического и технического развития | Tianjin Economic-Development Area (TEDA Tanasev) |
| Тёркс и Кайкос | TCI (Turks and Caicos Islands Susleg) |
| Удеграхт или "старый канал" начинается на юго-востоке Утрехта Нидерланды и достигает центра города | Oudegracht (Irene 1992) |
| умение торговать и торговаться | York (якобы присущее йоркширцам) |
| о-ва Уоллис и Футуна | Wallis and Futuna Islands (Тихий ок., влад. Франции) |
| Федерация Боснии и Герцеговины | FBIH (The Federation of Bosnia and Herzegovina Natalia1809) |
| Федерация Сент-Китс и Невис | the Federation of Saint Kitts and Nevis |
| Федерация Сент-Кристофер и Невис | Federation of Saint Christopher and Nevis (на одноимённых о-вах, Вест-Индия) |
| Французские Южные и Антарктические территории | French Southern and Antarctic Lands (Alastriona) |
| название региона действия европейских отделений многих компьютерных и телекоммуникационных фирм Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка | CEMEA (Пахно Е.А.) |
| Центральная и Западная Африка | Sub-Saharan Africa (Vadim Rouminsky) |
| Центральная и Западная Африка | Subsaharan Africa (Vadim Rouminsky) |
| Чешская и Словацкая Федеративная Республика | Czech and Slovak Federative Republic (Центральная Европа) |
| гг. Шампейн и Урбана | the Champaign-Urbana (area; шт. Иллинойс, США denghu) |
| Шпицберген и Ян-Майен | Svalbard and Jan Mayen (yulitka) |
| Южная Азия, Ближний восток и Африка | samea (South Asia, Middle East, Africa vottaktak) |
| Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова | South Georgia and the South Sandwich Islands (британская заморская территория в Индийском океане;- lcorcunov) |
| Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова | South Georgia and The South Sandwich Islands (Общероссийский классификатор стран мира: classifikators.ru Elina Semykina) |
