| Russian | French |
| быть замеченным в непосредственной близости от | être repéré à proximité immédiate de (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в Азиатско-Тихоокеанском регионе | dans la Zone Asie Pacifique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в Антверпене | à Anvers (Alex_Odeychuk) |
| в арабских странах | dans le monde arabe (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в АТР | dans la Zone Asie Pacifique (АТР - сокр. от "Азиатско-Тихоокеанский регион" // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в африканских странах | dans des pays d'Afrique (Alex_Odeychuk) |
| в Бельгии | en Belgique (Alex_Odeychuk) |
| в более, чем ста странах | dans plus d'une centaine de pays (Alex_Odeychuk) |
| в Большом восточной регионе | dans le Grand Est (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в вашем географическом регионе | depuis votre position géographique (cette vidéo n'est pas disponible depuis votre position géographique - эта видеозапись недоступна для просмотра в вашем географическом регионе // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в Великобритании | outre-manche (за Ла-Маншем // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в Великобритании | dans la Grande-Bretagne (financial-engineer) |
| в верхней части проспекта Елисейские Поля | en haut de l'avenue des Champs-Élysées (Le Parisien, 2018) |
| в верхней части проспекта Елисейские поля | en haut des Champs-Elysées (Alex_Odeychuk) |
| в верховьях | dans les hauteurs (marimarina) |
| в Восточной Европе | en Europe de l'Est (Alex_Odeychuk) |
| в Восточной Европе | en Europe orientale (Alex_Odeychuk) |
| в горах | dans les montagnes (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в 70 городах мира | dans 70 villes dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| в департаментах, имеющих выход к морскому побережью | dans les départements du littoral (Alex_Odeychuk) |
| в других провинциях | dans d'autres provinces (Alex_Odeychuk) |
| в европейской части Турции | dans la Turquie d'Europe (Alex_Odeychuk) |
| в индо-тихоокеанском регионе | dans l'espace indo-pacifique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в Испании повсеместно | partout en Espagne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в историческом центре | dans le centre historique (de ... - такого-то населённого пункта // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в Китае и за рубежом | en Chine et à l'étranger (Le Monde, 2018) |
| в китайской провинции Гуандун | dans la province chinoise du Guangdong (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в 50 км. от Мадрида | à 50 km de Madrid (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в континентальной Франции | dans l'Hexagone (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в конце дороги | au bout du chemin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в Лотарингии | en Lorraine (Alex_Odeychuk) |
| в 18-м округе Парижа | dans le 18e arrondissement de Paris (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в мировом масштабе | mondialement (Alex_Odeychuk) |
| в Нагорном Карабахе | dans le Haut-Karabakh (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в некоторых кварталах | dans certains quartiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в некоторых районах города | dans certains quartiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в некоторых странах | dans certains pays (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в непосредственной близости от | à proximité immédiate de (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в нескольких городах | dans plusieurs villes (Alex_Odeychuk) |
| в Нидерландах | aux Pays-Bas (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в XI округе | dans le XI arrondissement (Парижа Alex_Odeychuk) |
| в XVIII округе Парижа | dans le XVIIIe arrondissement de Paris (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в XX округе Парижа | dans le XXe arrondissement de Paris (Alex_Odeychuk) |
| в XVIII округе Парижа | dans le XVIIIe arrondissement de Paris (Alex_Odeychuk) |
| в Ормузском проливе | dans le détroit d'Ormuz (Le Monde, 2019) |
| в основном из Африки | surtout d'Afrique |
| в пригородах Парижа | en banlieue parisienne (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в провинции | au bled (Alex_Odeychuk) |
| в пятидесяти минутах езды от границы с Францией | à cinquante minutes de la frontière avec la France (Alex_Odeychuk) |
| в районах города | dans les zones urbaines (Alex_Odeychuk) |
| в регионах | au bled (в провинции Alex_Odeychuk) |
| в регионе Гранд-Эст | dans le Grand Est (регион Франции, буквально — Большой восток // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в регионе О-де-Франс | dans les Hauts de France (регион Франции, буквально — Верхняя Франция Alex_Odeychuk) |
| в самом центре Парижа | au cœur de Paris (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в самых разных странах | dans des pays très différents (Alex_Odeychuk) |
| в своей официальной учётной записи в Твиттере | sur son compte Twitter officiel (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в Северной Америке | en Amérique du Nord (Alex_Odeychuk) |
| в сельской местности | en pleine nature (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| в стиле Межева | megevane (можно было бы написать "по-межевски", но тогда речь будет идти совсем о другом городе и совсем другой местности Анна Ф) |
| в столице Украины | dans la capitale ukrainienne (в г. Киев // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в странах Африки | dans des pays d'Afrique (Alex_Odeychuk) |
| в странах Европейского Союза | dans les pays de l'Union européenne (Le Monde, 2018) |
| в странах Центральной и Восточной Европы | dans les pays d'Europe centrale et de l'Est (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| в США | aux États-Unis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в США | aux Etats-Unis (Alex_Odeychuk) |
| в США | aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| в украинской столице | dans la capitale ukrainienne (в г. Киев // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в центральных кварталах Москвы | au centre-ville de Moscou (Alex_Odeychuk) |
| в центре города | du centre-ville (un magasin du centre-ville de ... (название города) - магазин в центре города ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в центре города | dans le centre-ville (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в центре Москвы | au centre-ville de Moscou (Alex_Odeychuk) |
| в центре Парижа | dans un centre à Paris (Alex_Odeychuk) |
| в центре Пекина | dans le centre de Pékin (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в центре столицы | dans le centre de la capitale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Ванвские ворота, один из въездов в Париж | la porte de Vanves (Место знаменито своим "блошиным" рынком не закрытым для торговли непрофессионалами NickMick) |
| въезд у Сан-Уана в Париже | la porte de Saint-Ouen (NickMick) |
| гидрологический режим областей, не имеющих стока в море | endoréisme |
| иммигрировать в | immigrer vers (Alex_Odeychuk) |
| иммигрировать в Квебек | immigrer vers le Québec (Alex_Odeychuk) |
| круговорот воды в природе | cycle de l'eau (kee46) |
| находиться в | se trouver à (se trouver à Saint-Pétersbourg - находиться в Санкт-Петербурге // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться в Санкт-Петербурге | se trouver à Saint-Pétersbourg (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться в США | se trouver aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| новый парк в центре Москвы | un nouveau parc dans le centre de Moscou (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новый седан, очень ожидаемый на выставке 2011 года в Детройте | la Chrysler 300, nouvelle berline très attendue au Salon de Detroit 2011 (Celine_paris) |
| обосноваться в Париже | s'installer à Paris (Alex_Odeychuk) |
| остаться в этом море | rester dans cette mer (Alex_Odeychuk) |
| после остановки в Пекине | après un arrêt à Pékin (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| после прибытия в Пекин | après un arrêt à Pékin (Alex_Odeychuk) |
| превращение деревень в пригороды | rurbanisation |
| Силея-коммуна в Италии, располагается в регионе Венето. | Silea (Провинция: Тревизо nazar.yestayev) |
| что происходит в ... ? | que se passe-t-il en ... ? |
| Янцзы - самая длинная река в Китае | le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine (sophistt) |
