English | Russian |
a park in central Berlin | парк в центре Берлина (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
absorption coefficient in the atmosphere | коэффициент поглощения в атмосфере |
active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
altitudinal belt in the mountains | высотный пояс в горах (ssn) |
altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail | высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга (ssn) |
Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts | Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов (о горно-луговом поясе ssn) |
as in other parts of Europe | как и в других частях Европы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
Barrow in Furness | г. Барроу |
Barrow-in-Furness | г. Барроу-ин-Фернесс |
Barrow-in-Furness | г. Барроу-ин-Фернесс |
be located in the alpine and subalpine belts | встречаться в пределах альпийского и субальпийского поясов (ssn) |
belt in the mountains | пояс в горах (ssn) |
convection in the atmosphere | атмосферная конвекция |
countries in the world | страны мира (Alex_Odeychuk) |
country in Francophone Africa | страна франкоязычной Африки (CNN Alex_Odeychuk) |
crack in ice | трещина во льду |
cross-circulation in rivers | поперечная циркуляция в реках |
filling in of a lake | тропические болезни |
form in a hill | всхолмиться |
from elsewhere in the country | из других частей страны (CNN Alex_Odeychuk) |
heat exchange in soil | теплообмен в почве |
in a big city | в большом городе (financial-engineer) |
in a low-income community | в бедном районе (Alex_Odeychuk) |
in a number of countries | в ряде стран (Alex_Odeychuk) |
in a poor community | в бедном районе (BBC News Alex_Odeychuk) |
in an array of provincial cities | в ряде городов на периферии (Alex_Odeychuk) |
in an exurban area | в пригороде (Alex_Odeychuk) |
in an international context | в международном масштабе (Alex_Odeychuk) |
in an urban, low-income community | в бедном городском районе (Alex_Odeychuk) |
in Anhui province | в провинции Аньхой (в Китае Alex_Odeychuk) |
in another EU State | в другом государстве-члене ЕС (англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
in Asia-Pacific | в Азиатско-тихоокеанском регионе (New York Times Alex_Odeychuk) |
in Asia-Pacific | в АТР (АТР – сокр. от "Азиатско-тихоокеанский регион" Alex_Odeychuk) |
in both the United States and Europe | в США и Европе (Alex_Odeychuk) |
in both the US and UK | в США и Великобритании (cnn.com Alex_Odeychuk) |
in Central Asia and the Caucasus | в Средней Азии и на Кавказе (Alex_Odeychuk) |
in central Barcelona | в центре Барселоны (Alex_Odeychuk) |
in central Beijing | в центре Пекина (CNN Alex_Odeychuk) |
in central Berlin | в центре Берлина (Alex_Odeychuk) |
in central Cairo | в центре Каира (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |
in central Kiev | в центре Киева (Newsweek Alex_Odeychuk) |
in central London | в центре Лондона (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
in central Paris | в центре Парижа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
in cities and in the country | в городах и сёлах |
in crocodile-infested waters | в кишащих крокодилами водах (Alex_Odeychuk) |
in Cuba | на Кубе (Alexander Demidov) |
in downtown Beirut | в центре Бейрута (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
in downtown Cairo | в центре Каира (Alex_Odeychuk) |
in downtown Denver | в центре города Денвер (Alex_Odeychuk) |
in downtown Kyiv | в центре Киева (Alex_Odeychuk) |
in downtown LA | в центре Лос-Анжелеса (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
in downtown Pittsburgh | в центре Питтсбурга (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
in downtown Riyadh | в центре Эр-Рияда (New York Times Alex_Odeychuk) |
in downtown Tbilisi | в центре Тбилиси (Alex_Odeychuk) |
in Eastern Ukraine | в Восточной Украине (Alex_Odeychuk) |
in hard to reach rural areas | в труднодоступной сельской местности (Reuters Alex_Odeychuk) |
in hard-to-reach areas | в труднодоступной местности (CNN Alex_Odeychuk) |
in mainland China | в континентальном Китае (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
in mainland China | в материковом Китае (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
in Moscow's Red Square | на Красной площади в Москве (Alex_Odeychuk) |
in most of Europe | в большинстве европейских стран (Alex_Odeychuk) |
in most of Europe | в большей части Европы (Alex_Odeychuk) |
in open areas | на открытой местности (Andrey Truhachev) |
in open country | на открытой местности (Andrey Truhachev) |
in open country | в открытой местности (Andrey Truhachev) |
in open terrain | на открытой местности (Andrey Truhachev) |
in open terrain | в открытой местности (Andrey Truhachev) |
in other countries | в других странах (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
in rural areas | в сельской местности (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
in rural parts of the country | в сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
in rural regions | в сельской местности (CNN Alex_Odeychuk) |
in rural regions | в деревенской местности (CNN Alex_Odeychuk) |
in rural regions | на селе (Alex_Odeychuk) |
in rural regions | на деревне (Alex_Odeychuk) |
in Russia's Far East | на российском Дальнем Востоке (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
in-shore station | рейдовая станция |
in the Arab East | на Арабском Востоке (Alex_Odeychuk) |
in the Arctic | в Арктике (New York Times Alex_Odeychuk) |
in the Arctic region | в Арктике (New York Times Alex_Odeychuk) |
in the area of Berlin | в районе Берлина (Andrey Truhachev) |
in the area of Berlin | в окрестностях Берлина (Andrey Truhachev) |
in the area of Berlin | в окрестности Берлина (Andrey Truhachev) |
in the Berlin area | в районе Берлина (Andrey Truhachev) |
in the Berlin area | в окрестностях Берлина (Andrey Truhachev) |
in the Berlin area | в окрестности Берлина (Andrey Truhachev) |
in the blazing heat | под палящим зноем (New York Times Alex_Odeychuk) |
in the border city of Dandong | в приграничном городе Даньдун (в Китае Alex_Odeychuk) |
in the capital Tehran | в центре Тегерана (Alex_Odeychuk) |
in the centre of Moscow | в центре Москвы (Alex_Odeychuk) |
in the Chinese capital | в столице Китая (г.Пекин theguardian.com Alex_Odeychuk) |
in the CIS region | в странах СНГ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
in the city center | в центре города (Alex_Odeychuk) |
in the continent | на континенте (Alex_Odeychuk) |
in the country | в стране (Alex_Odeychuk) |
in the Donbas | на Донбассе (Andrey Truhachev) |
in the eastern outskirts of | на восточных окраинах (такого-то населенного пункта Alex_Odeychuk) |
in the Elbrus region | в Приэльбрусье (Alex_Odeychuk) |
in the environs of | в окрестностях (Alex_Odeychuk) |
in the extreme northeast of | на самом северо-востоке (The Sadot gas field is located in the extreme northeast of Sinai. ArcticFox) |
in the French capital | в столице Франции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
in the Gulf region | в странах Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk) |
in the heart of the bustling streets of London | в самом сердце шумных улиц Лондона |
in the immediate vicinity | в непосредственной близости (New York Times Alex_Odeychuk) |
in the Indian Ocean | в Индийском океане (Alex_Odeychuk) |
in the industrial heartland | промышленного пояса страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
in the Mediterranean | в Средиземном море (CNN Alex_Odeychuk) |
in the Middle East-North Africa region | в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
in the nation's capital | в столице страны (Alex_Odeychuk) |
in the north Caucasus | на Северном Кавказе (CNN Alex_Odeychuk) |
in the north-east of the country | на северо-востоке страны |
in the open countryside | в открытой местности (Andrey Truhachev) |
in the open countryside | на открытой местности (Andrey Truhachev) |
in the Orient | на Востоке (на Ближнем, Среднем или Дальнем Востоке Alex_Odeychuk) |
in the Orient | по Востоку (по Ближнему, Среднему или Дальнему Востоку Alex_Odeychuk) |
in the Polish borderlands | в пограничных районах Польши |
in the Russian city of Perm | в российском городе Пермь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
in the Russian Far East | на Дальнем Востоке России (Alex_Odeychuk) |
in the Seychelles | на Сейшельских островах (Alex_Odeychuk) |
in the Seychelles | на Сейшелах (Alex_Odeychuk) |
in the Seychelles Islands | на Сейшельских островах (in the Indian Ocean Alex_Odeychuk) |
in the South of France | на юге Франции (BBC News Alex_Odeychuk) |
in the south of the country | на юге страны |
in the southeast | на юго-востоке (Alex_Odeychuk) |
in the States | в Штатах (в США; CNN Alex_Odeychuk) |
in the UK and Ireland | в Великобритании и Ирландии (Alex_Odeychuk) |
in the United States | в США (Alex_Odeychuk) |
in the US | в США (Alex_Odeychuk) |
in the US state of Rhode Island | в штате Род-Айленд (Alex_Odeychuk) |
in the vicinity of | поблизости от (financial-engineer) |
in the vicinity of | в окрестностях (financial-engineer) |
in these settings | в таких районах (Alex_Odeychuk) |
in your territory | в вашей стране (Alex_Odeychuk) |
in your territory | на вашей территории (Alex_Odeychuk) |
International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic | Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике (owgrunt) |
just-in-time | точно по графику |
kinematic wave in a glacier | кинематическая волна в леднике |
layer of active water exchange in a swamp | слой активного водообмена в болоте (ssn) |
Mediterranean port in Turkey | порт на средиземноморском побережье Турции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
nations in Europe | страны Европы (Alex_Odeychuk) |
opening in sea-ice | полынья |
optical phenomenon in the atmosphere | оптическое явление в атмосфере |
pool in bog | мочажина |
related to or located in Kindiyka | киндийский (Ukraine Alex Lilo) |
residents in the area | жители, постоянно проживающие в данной местности (New York Times Alex_Odeychuk) |
residents in the area | жители, постоянно проживающие в данной местности (Alex_Odeychuk) |
right in the heart of Moscow | прямо в центре Москвы (Alex_Odeychuk) |
right in the heart of Moscow | в самом центре Москвы (Alex_Odeychuk) |
rise in a hill | всхолмиться |
scattering in the atmosphere | рассеяние в атмосфере |
secular trend in climate | вековой ход |
separated in space | географически разнесённый (Alex_Odeychuk) |
sit in close proximity | располагаться в непосредственной близости (to ... – от ... Alex_Odeychuk) |
specialist in physical geography | землевед |
store of cold in ice | запас холода во льду |
stretch in length | протянуться на (напр., о размере озера, длине реки: Loch Arkaig lies 140 feet above sea level, stretches 12 miles in length and has a maximum depth of roughly 300 feet. ART Vancouver) |
thermal content in water body | теплозапас водоёма |
thermokarst cave-in | термокарстовый провал |
tide crack in ice | приливная трещина |
travels in the Orient | путешествия по Востоку (Alex_Odeychuk) |
vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега |
water content in a glacier | водность ледника |
water reserve in soil | запас влаги в почве |
water reserve in soil | влагозапас |
while in the Mediterranean Sea | находясь в Средиземном море (Alex_Odeychuk) |