| Russian | English |
| апарт-отель | aparthotel (Википедия Denis Lebedev) |
| апарт-отель | apart-hotel (Википедия Denis Lebedev) |
| апарт-отель | condo hotel (wikipedia.org Баян) |
| апарт-отель | condotel (wikipedia.org Баян) |
| апарт-отель | apartment complex (отель, состоящий из апартаментов с кухней MyxuH) |
| апарт-отель | apartotel (also aparthotel) a type of hotel providing self-catering apartments as well as ordinary hotel facilities; a serviced apartment complex that uses a hotel-style booking system Alexander Demidov) |
| апарт-отель | contel (wikipedia.org Баян) |
| апарт-отель | hotel condo (wikipedia.org Баян) |
| апарт-отель | apartment hotel (Википедия Denis Lebedev) |
| бюджетный отель | budget hotel (Rori) |
| Внутренний портал отеля | HSP (Hotel Service Portal ray-of-light) |
| гости отеля | pax (pax (pl. pax) (informal, usually in the plural, by extension, hospitality industry) A guest (at an event or function).  wiktionary.org MichaelBurov) |
| гость отеля | pax (MichaelBurov) |
| Гость, прибывший в отель без предварительного бронирования | walk-in guest (Ying) |
| дополнительная плата в отеле | resort fee (взимается отдельно от платы за номер, обычно в нее включается возможность пользоваться Интернетом, телефоном, посещать фитнес-зал, доставка до аэропорта и т. д. time_bandit) |
| дополнительный сбор в отеле | resort fee (якобы за различные услуги и удобства отеля, но взимается в обязательном порядке; цель – до последнего скрыть от клиента окончательную цену за номер, travelandleisure.com pina colada) |
| загрузка отеля | hotel sales (inplus) |
| заполненность отеля | room occupancies (Authentic) |
| зарегистрированный гость отеля | in-house guest (зарегистрированный гость (постоялец) отеля ybelov) |
| зарегистрированный постоялец отеля | in-house guest (ybelov) |
| исполнительный директор, полномочный представитель хозяина или владельца небольшого отеля | Executive Housekeeper (Сардарян Арминэ) |
| капсульный отель | capsule hotel (MichaelBurov) |
| класс отеля | hotel class (Rori) |
| клубный отель высшего уровня | holiday village (отель, представляющий собой комплекс бунгало или множества небольших строений на большой территории zabic) |
| клубный отель высшего уровня | HV (отель, представляющий собой комплекс бунгало или множества небольших строений на большой территории zabic) |
| космический отель | space hotel (Sergei Aprelikov) |
| круглогодичный отель | all year round hotel (алешаBG) |
| курортный отель | resort ('More) |
| лайфстайл-отель | lifestyle hotel (mindmachinery) |
| Межконтинентальная группа отелей | IHG (Intercontinental Hotels Group WiseSnake) |
| налог на проживание в отеле | occupancy tax (Andy) |
| отели по сниженным ценам | Discount Hotels (Rori) |
| отели сниженных цен | Discount Hotels (Rori) |
| отели со скидкой | Discount Hotels (Rori) |
| отель длительного пребывания | extended-stay hotel (Authentic) |
| Отель для краткосрочного пребывания | Hotel for short term guests (Dollie) |
| отель капсульного типа | capsule hotel (MichaelBurov) |
| отель, представляющий собой комплекс бунгало | holiday village (Yuriy83) |
| отель средней ценовой категории | midscale hotel (nabokov) |
| период простоя отеля | unoccupied period (контекст. перевод m_) |
| питание в течение дня, включая напитки импортного производства в том числе спиртные + возможны дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля | Ultra All Inclusive (Yuriy83) |
| размещение на усмотрение отеля | ROH (run of the house irinkyn) |
| разновидность all incl в отеле Iberotel Macadi Beach | Club Pharao all inc (питание в отеле) |
| система категоризации отелей DEHOGA | DEHOGA (Dollie) |
| служба доставки багажа в отеле | bell service (The Bell Staff mainly controls guest luggage. They move the luggage to and from a room. nelly the elephant) |
| стандартный номер в отеле | twin (двухместное размещение, две кровати tavost) |
| Стандарты обслуживания в отеле | Operational Standards (inplus) |
| тип питания в отелях | UAL (ultra all inclusive Karabas) |
| трёхзвездочный отель | three-star hotel (Yulia Stepanyuk) |
| управлять отелем | operate a hotel (syn. to run, manage, operate a hotel levanya) |
| уровень отеля | Hotel standard (Dollie) |
| флагманский отель | flagship hotel (A Flagship Hotel is a hotel chains most prized hotel. It is often the chain's main hotel, or largest hotel in a country. Many hotel chains have a flagship hotel in each country their hotels are present in.: На российском рынке эти флагманские отели Coral Travel туристы хорошо знают • Сегодня сеть насчитывает более 30 отелей по всему миру, включая такие флагманские отели, как Swissôtel The Bosphorus в Стамбул, Swissôtel The Stamford в ... 'More) |
| фойе отеля | hotel foyer (Andrey Truhachev) |
