| Russian | English |
| апартаменты на условиях тайм-шер | timeshare (BroKE) |
| бунгало на втором плане | Dune room |
| бунгало с видом на сад | Garden Bungalow |
| валовая операционная прибыль на один номер | gross operating profit per available room (GOPPAR Tamerlane) |
| ваучер на напитки | drinks voucher (Victoria71) |
| вид на бассейн | Pool view |
| вид на гольф-поле | Golf View |
| вид на город | CV (City view Drozdova) |
| вид на город | City view |
| вид на горы | MV (Mountain view Drozdova) |
| вид на горы | Mountain view |
| вид на окрестности | LV (Land view Drozdova) |
| вид на окрестности | Land view |
| вид на парк | Park view |
| вид на песок | Dune view |
| вид на песчаные дюны | DV (Dune view Drozdova) |
| вид на пляж | BV (Beach view Drozdova) |
| вид на пляж | BEACH VIEW (tavost) |
| вид на сад | GV (Garden view Drozdova) |
| вид на сад | Garden view |
| вилла с видом на бассейн | poolside Villa |
| вилла с видом на море | Ocean Villa |
| вознаграждение за переход на коммерческую концессию | franchise flip fee (при переходе с модели "управление" на модель "коммерческая концессия" (франчайзинг) 'More) |
| время на уборку | cleaning downtime (перед заселением Ремедиос_П) |
| гостиница с видом на пляж | beachfront hotel |
| держатель одноразовых подкладок на сиденье унитаза | toilet seat cover dispenser (Sukhopleschenko) |
| доходность в расчёте на номер | RevPAR (Revenue per available room Гера) |
| доходность в расчёте на номер | revenue per available room (Гера) |
| загрузка гостиницы на 100% | Full House (все номера проданы Yuriy83) |
| запрос на бронирование | booking request (номера в гостинице zabic) |
| затраты на занятый номер | CPOR (H-Jack) |
| затраты на занятый номер | cost per occupied room (CPOR H-Jack) |
| комната на двоих | twin room (Andrey Truhachev) |
| лучший доступный на каждый день тариф на размещение | best rate guarantee (igisheva) |
| лучший доступный на каждый день тариф на размещение | best available rate (igisheva) |
| Местный маркетинговый сбор на развитие туризма в регионе | Destination Marketing Fee (Канада; In 2004 hotels in Ottawa, Toronto and KingsIn 2004 hotels in Ottawa, Toronto and Kingston introduced a 3% Destination Marketing Fee DMF) to generate funds for local tourism promotion agencies such as Ottawa Tourism to allow them to market themselves to potential visitors, tour operators and convention planners  mycompass.ca Keith79) |
| наберите код выхода на международную линию | dial an international access code (WiseSnake) |
| налог на проживание в отеле | occupancy tax (Andy) |
| налог на стоимость проживания в гостинице | room tax (Андатра) |
| наматрасник на резинке | fitted sheet (Alexey Lebedev) |
| Номер в бунгало на двоих | Club Double (Victoria71) |
| номер в основном корпусе с видом на бассейн | Lagoon room |
| номер superior или villa с видом на сад | Superior / Garden Villa |
| номер на двоих | twin room (Andrey Truhachev) |
| номер на катамаране | catamaran room (that guests can navigate away from the property and dock wherever they desire; CNN Alex_Odeychuk) |
| номер на одну ночь | stay-over (Echie) |
| номер на пятерых | 5ad (Yuriy83) |
| номер на четыре человека | TRPL+ЕХВ (Yuriy83) |
| номер на четыре человека | 4ad (Yuriy83) |
| номер на четыре человека | Qdpl (Yuriy83) |
| номер с боковым видом на море | SSV (Side Sea view irinkyn) |
| номер de luxe с видом на бассейн | De luxe Pool view |
| номер с видом на море | Sea view |
| номер superior с видом на море | Superior Sea View |
| номер с видом на море | sea-side room (igisheva) |
| номер superior с видом на море | Superior Ocean front |
| номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea view |
| номер deluxe с видом на море | Deluxe Sala Sea view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea front |
| номер de luxe с видом на море | Deluxe Ocean |
| номер superior с видом на море с балкона | Superior Sea View from balcony |
| номер superior с видом на озеро | Superior Lake view |
| номер superior с видом на сад | Superior garden view |
| номер superior с видом на сад | Superior Garden room |
| номер deluxe с видом на сад | Deluxe Sala Garden view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| номер de luxe с видом на сад | Deluxe Garden View |
| номер с прямым видом на море | Front Sea View (zabic) |
| отделение на кухне, где жарится мясо | grillroom (Authentic) |
| перейти на другой бренд | switch over to another brand ('More) |
| переход на другой бренд | switch to another brand ('More) |
| питание в течение дня, включая напитки импортного производства в том числе спиртные + возможны дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля | Ultra All Inclusive (Yuriy83) |
| постройка на пляже или возле бассейна, наподобие бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня | Cabana (Yuriy83) |
| пятизвёздочная гостиница на 400 номеров | five star 400-room hotel (Alex_Odeychuk) |
| размещение на усмотрение отеля | ROH (run of the house irinkyn) |
| рассчитанный на большую/высокую проходимость людей | heavy-duty (Покрытие 43 класса, отличающееся высоким уровнем износоустойчивости. Это позволяет использовать его в промышленных и других помещениях, где наблюдается высокая проходимость людей или стоит тяжелое оборудование, напр., спортзал. vatnik) |
| рассчитанный на интенсивную эксплуатацию | heavy duty (vatnik) |
| Villa с видом на сад | Villa garden view |
| самая низкая цена, доступная на момент бронирования | best rate guarantee (igisheva) |
| самая низкая цена, доступная на момент бронирования | best available rate (igisheva) |
| сервис сбора и анализа цен на гостиничном рынке | rate shopper (Маргарита_) |
| сколько стоит комната на двоих? | how much is a twin room (Andrey Truhachev) |
| сколько стоит номер на двоих? | how much is a twin room (Andrey Truhachev) |
| Средний доход на гостя | RevPAC – Revenue Per Available Customer (гостиничный термин Yelizarov) |
| Средний доход на номер | RevPAR – Revenue Per Available Room (гостиничный термин Yelizarov) |
| стандартный номер с видом на сад | Standard Garden view |
| стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best rate guarantee (igisheva) |
| стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best available rate (igisheva) |
| талон на бесплатный завтрак | free breakfast coupon (Denny) |
