| Russian | English |
| ароматизатор для помещений | scent machine (vatnik) |
| бокал для шампанского | coupe-glass (широкий, в противоположность высокому flute glass Виктория Алая) |
| бумажное сиденье для унитаза | paper toilet seat cover (andrew_egroups) |
| все необходимое для приготовления чая и кофе | tea and coffee facilities (Rori) |
| вы можете приходить и уходить в удобное для Вас время | you can come and go at your convenience |
| гостиничный номер для инвалидов | disabled room (lanaveta82) |
| двухместный номер для некурящих | non-smoking double (4uzhoj) |
| держатель гигиенических подкладок для туалета | toilet seat cover dispenser (Sukhopleschenko) |
| номер для некурящих | N/S (N/S = no smoking (сокращение используется в счетах за проживание в отеле) Soulbringer) |
| Единая система счетов для гостиничной индустрии, разработанная Образовательным институтом Американской ассоциации гостиниц и мотелей | USALI (Uniform System of Accounts for the Lodging Industry Xristina) |
| загородная гостиница для рыбной ловли | fishing lodge (Загородный отель в деревне Огуднево предлагает отдых и рыбалку в Подмосковье с проживанием в уютных деревянных коттеджах. (из рус. источника) • Nestled in the heart of the Great Bear Rainforest, our secluded lodge offers breathtaking views and an incredible wilderness experience.  finnbaylodge.com ART Vancouver) |
| зона для отдыха | sitting area (часть гостиничного номера, где располагаются кресла, журнальный столик, иногда также диван paralex) |
| зона или помещение только для персонала | staff-only area (Vladmir) |
| индивидуальные местные расценки для крупных компаний | LNR (Locally Negotiated Rates Yagodin Sergey) |
| кабина для курения | smoking shelter (shokovlad) |
| капсула для сна в вертикальном положении | giraffe nap (MichaelBurov) |
| капсула для сна в вертикальном положении | giraffenap (MichaelBurov) |
| Карта местных маршрутов для пробежек | Map of jogging trails (zhernovenkov) |
| лежак для процедур в хамаме | hammam treatment bed (Andy) |
| набор для бритья | shaving kit (одноразовый индивидуальный Ying) |
| набор для приготовления чая и кофе | tea and coffee facilities (Rori) |
| набор для чая и кофе | hospitality tray (напр., в номере гостиницы ta_ya) |
| номер для людей с ограниченными возможностями | accessible room (VeronicaIva) |
| номер для людей с ограниченными возможностями | special needs room (yevsey) |
| номер для людей с ограниченными возможностями | accessibility room (Sidle) |
| номер для людей с ограниченными возможностями | disabled room (lanaveta82) |
| номер для молодожёнов | Honeymoon Room (Yuriy83) |
| номер для троих | triple room (Rori) |
| номер или небольшой зал, предназначенный для бизнес-встреч в неформальной обстановке | hospitality suite (благодарю Bullfinch и Ershik :) plushkina) |
| номер люкс для VIP персон | executive suite (Glebson) |
| Отель для краткосрочного пребывания | Hotel for short term guests (Dollie) |
| подогрев для бренди | brandy warmer (ravnybogu) |
| подставка для канцелярских принадлежностей | Desk Organizer (YGD) |
| помещение для персонала | staff area (Vladmir) |
| помещение используемое для временного размещения и проживания | temporary accommodation (квартира, комната в квартире, частный дом, номер в гостинице и др. Sergei Aprelikov) |
| Предложение для раннего бронирования | Early booking offer (nelly the elephant) |
| пресс для глажения брюк | pants press (WiseSnake) |
| принадлежности для приготовления чая и кофе | tea and coffee facilities (Rori) |
| приют для туристов | lodge (ART Vancouver) |
| программа привилегий для постоянных гостей | guest loyalty program (Incognita) |
| с предоставлением только номера для проживания | on room basis (без питания и других дополнительных услуг sankozh) |
| сгон для пола | floor squeegee (Igem) |
| сейф для ноутбука | laptop safe (bojana) |
| создан для естественной жизни | designed for natural living (девиз бренда Novotel yevsey) |
| стенка для телевизора | TV cabinet (SAKHstasia) |
| Тележка для белья | linen cart (snowleopard) |
| тележка для уборки номерного фонда | service trolley (Ying) |
| территория для посетителей, зоны обслуживания гостей | Front of House (all hotel areas exposed to the guests Orange Pumpkin) |
| туалет для людей с ограниченными возможностями | accessibility toilet (Sidle) |
| туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | fully accessible restroom (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| турбаза для рыболовов | fishing lodge (At Finn Bay Lodge, our cabins float on the water, allowing you the space and time to truly marvel at the beauty around you. finnbaylodge.com ART Vancouver) |
| уголок для приготовления чая и кофе | hospitality unit (Start your morning off right by enjoying a fresh cup of coffee from the hospitality unit. – В самом номере тоже размещен чайный уголок с чайником и чашками. 4uzhoj) |
| удобства для приготовления чая и кофе | tea/coffee-making facilities (Tanasev) |
| штанга для полотенец | towel bar (бывает одинарная "single" и двойная "double" ksuh) |
| ёрш для унитаза | toilet scrubber (jimka) |
