| Russian | English |
| автобус гостиницы | hotel shuttle (Kahren.Mkrtchyan) |
| администратор гостиницы | concierge (портье Alex_Odeychuk) |
| администратор гостиницы | receptionist (Andrey Truhachev) |
| аквариум в гостинице | hotel aquarium (Alex_Odeychuk) |
| акт приёмки гостиницы в эксплуатацию | Hotel Operating / Occupancy Certificate (vatnik) |
| актовый зал в гостинице | hotel ballroom (Alex_Odeychuk) |
| бар при гостинице | hotel bar (xakepxakep) |
| бассейн гостиницы | hotel swimming pool (Alex_Odeychuk) |
| беззвёздная гостиница | no-star hotel (The reception area looks like something from a no star hotel. They claim to be a 4 star hotel, but this is hardly the case. • The Greece hotel system currently uses a letter ranking for accomodations. An L is a five-star hotel while an E is a no-star hotel. 'More) |
| бюджетная гостиница | budget hotel (Rori) |
| в гостинице есть основные удобства | the hotel has basic amenities (Alex_Odeychuk) |
| вещи, оставленные или потерянные в гостинице | lost and found |
| выписаться из гостиницы | sign out of a hotel (Andrey Truhachev) |
| выписаться из гостиницы | check out of a hotel (Andrey Truhachev) |
| выписываться из гостиницы | sign out of a hotel (Andrey Truhachev) |
| гостиница в традиционном японском стиле | ryokan |
| гостиница капсульного типа | capsule hotel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гостиница категории "без звёзд" | no-star hotel (The reception area looks like something from a no star hotel. They claim to be a 4 star hotel, but this is hardly the case. • The Greece hotel system currently uses a letter ranking for accomodations. An L is a five-star hotel while an E is a no-star hotel. 'More) |
| гостиница класса люкс | luxury hotel (Alex_Odeychuk) |
| гостиница Олимпийской семьи | Olympic Family hotel (AlexanderGerasimov) |
| гостиница с видом на пляж | beachfront hotel |
| гость, покинувший гостиницу не оплатив счёт | skipper (еще один термин – walk-out Yelizarov) |
| дежурный по телефону в гостинице | AYS (Геллыч) |
| договор, сочетающий в себе элементы договора управления гостиницей и договора коммерческой концессии | manchise (manchise. n. or v. (A combination of the words management and franchise.) In the hotel industry, a business arrangement that combines elements of a franchise and a management agreement in the same contract. Hence, manchising, the practice of creating or entering into such business agreements. 'More) |
| договор управления гостиницей | Hotel Management Agreement (HMA 'More) |
| дополнительная гостиница | overflow hotel (Alexgrus) |
| Единая система счетов для гостиничной индустрии, разработанная Образовательным институтом Американской ассоциации гостиниц и мотелей | USALI (Uniform System of Accounts for the Lodging Industry Xristina) |
| загородная гостиница для рыбной ловли | fishing lodge (Загородный отель в деревне Огуднево предлагает отдых и рыбалку в Подмосковье с проживанием в уютных деревянных коттеджах. (из рус. источника) • Nestled in the heart of the Great Bear Rainforest, our secluded lodge offers breathtaking views and an incredible wilderness experience.  finnbaylodge.com ART Vancouver) |
| загрузка гостиницы на 100% | Full House (все номера проданы Yuriy83) |
| законтрактированная гостиница | contracted hotel (Alexgrus) |
| заселиться в гостиницу | check in to a hotel (Nation Alex_Odeychuk) |
| капсульная гостиница | capsule hotel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| курортная гостиница | resort ('More) |
| место в гостинице | bed in a room (At common law ‘boarders' are distinguished from ‘lodgers' because they pay for ‘bed and board', that is, accommodation in the form of a room, or a bed in a room, and some meals – by Natalina Nheu and Hugh McDonald Tamerlane) |
| налог на стоимость проживания в гостинице | room tax (Андатра) |
| начальник хозчасти гостиницы | housekeeper housekeeper |
| независимая гостиница | independent hotel (гостиница, находящаяся во владении, распоряжении и пользовании владельца yevsey) |
| незаконно поселённый в гостиницу гость | sleeper (Yelizarov) |
| номер в гостинице | superior (большего размера по сравнению со стандартным tavost) |
| номер в гостинице | guestroom (grachik) |
| номерной фонд гостиницы | room inventory (spanishru) |
| переехать жить в капсульную гостиницу | move into a capsule hotel (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| повышение категории номера в гостинице за доп. плату | upsell (www.perevod.kursk.ru) |
| портье в гостинице | hotel concierge (Alex_Odeychuk) |
| пребывание в гостинице | hotel stay (sankozh) |
| превратить в гостиницу высшей категории | convert into a luxury hotel (Alex_Odeychuk) |
| президентский номер в гостинице | Chairman Suite (geseb) |
| прервать пребывание в гостинице | cancel the hotel stay (sankozh) |
| прерывать пребывание в гостинице | cancel the hotel stay (sankozh) |
| проживание в гостинице | hotel stay (sankozh) |
| пятизвёздочная гостиница на 400 номеров | five star 400-room hotel (Alex_Odeychuk) |
| расчётное время в гостинице | hotel check-in and check-out hours (Ivan Pisarev) |
| расчётное время в гостинице | room check-in and check-out hours (Ivan Pisarev) |
| расчётное время в гостинице | check-in and check-out hours (Ivan Pisarev) |
| расчётное время в гостинице | check-in and check-out time (Ivan Pisarev) |
| система управления гостиницей | PMS (Mirinare) |
| система управления гостиницей | property management system (компьютерная система, позволяющая получить информацию практически обо всех направлениях работы гостиницы (от степени заполненности до выставленных счетов) Authentic) |
| соглашение о групповом размещении в гостинице | hotel distribution agreement (elena.kazan) |
| содержатель гостиницы | hotelkeeper (igisheva) |
| содержатель гостиницы | hotellier (igisheva) |
| содержатель гостиницы | hotelier (igisheva) |
| содержательница гостиницы | hotellier (igisheva) |
| содержательница гостиницы | innkeeper (igisheva) |
| содержательница гостиницы | hotelkeeper (igisheva) |
| содержательница гостиницы | hotelier (igisheva) |
| табличка гостиницы | hotel name placard (Denny) |
| табличка гостиницы | the hotel name placard (Denny) |
| управлять гостиницей | operate a hotel (levanya) |
| услуга парковки автомобиля служащим гостиницы | valet parking (ресторана mphto) |
| фойе гостиницы | hotel foyer (Andrey Truhachev) |
| холл гостиницы | hotel hall (Andrey Truhachev) |
| холл гостиницы | hotel lounge (Andrey Truhachev) |
| холл гостиницы | hotel lobby (Andrey Truhachev) |
