| Russian | English |
| Административный комитет по координации | Administrative Coordinating Committee (ACC; АКК) |
| Административный центр по координации помощи и активизации общественности | Administrative Center for the Coordination of Assistance and Public Participation (АЦКПАО) |
| Администрация по делам малого бизнеса США | Small Business Administration (Julchonok) |
| Азиатский совет по промышленному развитию | Asian Industrial Development Council (AIDC; АСПР) |
| Азиатско-тихоокеанская ассоциация исследовательских и учебных институтов по вопросам развития | Association of Development Research and Training Institutes of Asia and the Pacific (ADIPA) |
| Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам развития | Asia and Pacific Development Informatics Network (APDIN) |
| Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| Азиатско-тихоокеанский совет сотрудничества по вопросам безопасности | Asia-Pacific Security Cooperation Council |
| Азиатско-тихоокеанский центр по административной деятельности в целях развития | Asian and Pacific Development Administration Centre (APDAC; АТЦАР) |
| Азиатско-тихоокеанский центр по вопросам женщин и развития | Asian and Pacific Centre for Women and Development (APCWD; АТЦЖР) |
| Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологий | Asia and Pacific Centre for Transfer and Technology (APCTT; АТЦПТ) |
| Албанский центр по правам человека | Albanian Centre of Human Rights |
| атташе по науке | scientific attaché (отвечает за развитие научного сотрудничества со страной пребывания  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Балтийская комиссия по туризму | Baltic Tourism Commission |
| Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ | Baltic Co-ordinating Committee for the Multilateral Phare Cross-Border Cooperation |
| Белградский центр по правам человека | Belgrade Centre for Human Rights |
| Библиотека по правам человека | Human Rights Library |
| Боннская конференция Совета по выполнению мирного соглашения по БиГ | Bonn Conference of the Peace Implementation Council |
| Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры | Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | UN High Commissioner for Human Rights |
| военно-политические рамки операций по программе "Партнёрство ради мира" под руководством НАТО | politico-military framework for NATO-led Partnership for Peace operations |
| Военно-политический руководящий комитет по программе "Партнёрство ради мира" | Politico-Military Steering Committee on Partnership for Peace |
| Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. | Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR |
| временная Рабочая группа по предотвращению конфликтов | temporary Conflict Prevention Action Group |
| Временный комитет по бреттон-вудсским учреждениям | Bretton-Woods Institutions Provisional Committee |
| Всемирная конференция ООН по борьбе с расизмом | UN World Conference against Racism |
| Всемирная конференция по положению женщин | World Conference on Women |
| Всемирная конференция по правам человека | World Conference on Human Rights (in Vienna in 1993; в Вене в 1993 году) |
| Всемирная конференция по проблемам советских евреев | World Conference on Soviet Jewry |
| Всемирный комитет по свободе печати | World Press Freedom Committee |
| Генеральный директор Российского агентства по боеприпасам | Director-General of the Russian Agency for Ammunition |
| Генеральный директор Российского агентства по государственным резервам | Director-General of the Russian Agency for State Reserves |
| Генеральный директор Российского агентства по обычным вооружениям | Director-General of the Russian Agency for Conventional Arms |
| Генеральный директор Российского агентства по патентам и товарным знакам | Director-General of the Russian Agency for Patents and Trade Marks |
| Генеральный директор Российского агентства по системам управления | Director-General of the Russian Agency for Control Systems |
| Генеральный директор Российского агентства по судостроению | Director-General of the Russian Agency for Shipbuilding |
| Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website updk.ru Michael Moskowitz) |
| Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| Глобальная инициатива по ликвидации электронно-цифрового разрыва ВЭФ | Global Digital Divide Initiative of the WEF |
| Глобальный бизнес диалог по вопросам электронной торговли | Global Business Dialogue on E-Commerce (GBDe; ГБДэт) |
| Государственная администрация КНР по делам иностранных экспертов | SAFEA (State Administration of Foreign Experts Affairs SWexler) |
| Греческая группа по наблюдению за выполнением Хельсинкских соглашений | Greek Helsinki Monitor |
| Гродненский региональный центр по правам человека | Grodna Regional Center for Human Rights |
| Группа друзей по борьбе с торговлей людьми | Group of Friends United against Human Trafficking (un.int hellbourne) |
| Группа ООН по вопросам развития | UN Development Group (sergey_t) |
| Группа по автоматизации | Automation Group |
| Группа по возможностям цифровых технологий | Digital Opportunities Task Force (dot force; Группа ДОТ) |
| Группа по мониторингу | Monitoring Group |
| группа по мониторингу в Южном Ливане | monitoring group in South Lebanon |
| группа по поддержанию мира | peace support group |
| Группа по политическом уровне по МСП | Policy Level Group for SMEs PLG/SMEs (ГПУ МСП; по развитию малого и среднего предпринимательства) |
| Группа по правам меньшинств | Minority Rights Group – Greece (Греция) |
| Группа по правам меньшинств | Minority Rights Group International (Международная) |
| Группа послов по особым поручениям | Ambassadors-at-large Group |
| Группа экспертов АСЕАН по окружающей среде | ASEAN Experts Group on the Environment AEGE |
| Группа экспертов по инвестициям | Investment Expert Group IEG (ГЭИ) |
| Группа экспертов по нераспространению | Non-Proliferation Experts Group NPEG (ГЭН) |
| Датский центр по правам человека | Danish Centre for Human Rights |
| действия по нарушению управления противника | command and control warfare |
| Департамент операций по поддержанию мира | Department of Peacekeeping Operations (DPKO; ДОПМ) |
| Департамент по вопросам безопасности и разоружения | Department for Security Affairs and Disarmament (ДВБР) |
| Департамент по вопросам разоружения | Department of Disarmament Affairs (DDA; ДВР) |
| Департамент по вопросам управления | Department of Management |
| Департамент по культурным связям и делам ЮНЕСКО | Department for Cultural Cooperation and UNESCO (ДКСЮ) |
| Департамент по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека | Department for International Humanitarian Cooperation and Human Rights (ДГПЧ) |
| Департамент по связям с субъектами Федерации, парламентом и общественно-политическими организациями | Department for Liaisons with the Subjects of the Federation, the Parliament, Public and Political Organizations (ДСПО) |
| деятельность по итогам | follow-up to the Conference (Конференции) |
| деятельность по отмыванию денег | money laundering activities |
| деятельность по предотвращению конфликтов | crisis-preventive action |
| Диалог по сотрудничеству в Северо-Восточной Азии | North-East Asia Cooperation Dialogue (совещание) |
| директива по оперативному планированию | guidelines for operational planning |
| Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений | Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (Sunny Slonik) |
| Договор по ПРО | ABM Treaty (Anti-Ballistic Missile; противоракетная оборона) |
| доклад по Повестке дня на ХХ1 век для Балтийского региона | report on Baltic 21 |
| Евроатлантическое подразделение по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| Европейская комиссия по эффективности правосудия | European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ Iван) |
| Европейский комитет по народонаселению | European Population Committee |
| Европейский комитет по предупреждению пыток | European Committee for the Prevention of Torture (CPT; КПП) |
| Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере | European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ; МСМ) |
| Европейский совет по делам беженцев и вынужденных эмигрантов | European Council on Refugees and Exiles |
| Европейский центр по правам народности рома | European Roma Rights Centre |
| Европейский центр по проблемам меньшинств | European Centre for Minority Issues |
| Европейско-Азиатская программа по вынужденному перемещению и миграции | European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration (hellbourne) |
| Европейское агентство по аттестации лекарственных препаратов | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (А.Шатилов) |
| Европейское отделение Всемирной организации по борьбе с применением пыток | World Organization Against Torture – Europe |
| Ежегодное совещание по оценке выполнения | Annual Implementation Assessment Meeting (ЕСОВ) |
| Заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СФОР | Deputy to SACEUR for Russian Forces in SFOR |
| заседание сотрудников по вопросам лицензирования и правоприменения | Licensing and Enforcement Officers Meeting |
| Заявление Группы восьми по Корейскому полуострову | G8 Statement on Korean Peninsula |
| Заявление Группы восьми по региональным вопросам | G8 Statement on Regional Issues |
| заявление по информационному обмену | Statement on Information Exchange |
| иммиграция по мотивам воссоединения с семьёй | family-based immigration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инициатива африканских стран по созданию информационного сообщества | Africa Information Society Initiative |
| инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers |
| Инициатива Комиссии Европейских сообществ по региону Балтийского моря | Commission's Baltic Sea Region Initiative |
| инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance |
| Инициатива по наращиванию потенциала экономического управления | Economic Governance Capacity Building Initiative |
| Инициатива Европейской комиссии по региону Балтийского моря | Baltic Sea Region Initiative |
| Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе | South-East European Cooperative Initiative (SECI; ИСЮЕ) |
| инициатива по укреплению доверия и наращиванию потенциала | confidence and capacity building initiative |
| инициативы по наращиванию потенциала | capacity building initiatives |
| инициативы по развитию внутренних рынков облигаций и корпоративному управлению | initiatives on domestic bond market development and corporate governance |
| инстанция по военному управлению судоходством | operational control authority |
| Институт "Открытое общество", Программа по проблемам вынужденной миграции | Open Society Institute, Forced Migration Projects |
| Институт по проблемам отношений Восток-Запад | Institute for East West Studies |
| Информационный центр по правам человека | Human Rights Information Service |
| Информационный центр по технологиям контроля | Verification Technology Information Centre (VERTIC; ВЕРТИК) |
| Испанское агентство по международному сотрудничеству | Spanish Agency for International Cooperation AECI. (SWexler) |
| исследовательские центры по проблемам безопасности | centres for security studies |
| Исследовательский центр по вопросам уголовного права и криминалистике при Мармарском университете | Research Centre for Criminal Law and Criminology at Marmara University |
| Исследовательский центр по Турции | Centre for Studies on Turkey |
| Исследовательский центр по эволюции человека | Centre for Studies on Human Evolution |
| Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона | Kazakstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law |
| Картахенский протокол по биобезопасности | Cartagena Protocol on Biosafety |
| Кельнская хартия по образованию | Cologne Education Charter |
| Кипрский комитет по делам недекларированных военнопленных и пропавших без вести | Committee of Undeclared Prisoners of War and Missing Persons of Cyprus |
| Киргизский комитет по правам человека | Kyrgyz Committee for Human Rights |
| Кодекс МВФ надлежащей практики по обеспечению налогово-бюджетной транспарентности | Code of Good Practices on Fiscal Transparency (IMF) |
| Кодекс по финансовой и денежно-кредитной политике | Code on financial and monetary policy |
| коллективные силы по поддержанию мира | collective peace support force |
| Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities |
| Комиссия Карнеги по предупреждению смертоносных конфликтов | Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict |
| Комиссия ООН по правам человека | UN Commission on Human Rights |
| Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе | Committee on the Budget and the International Work Programme |
| Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами | Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Комиссия по выполнению государствами – членами СЕ своих обязательств и обязанностей | Committee on the Honouring of Obligations and Commitment by Member States of the CE (Monitoring Committee; Комиссия по мониторингу) |
| Комиссия по делам Азии и Дальнего Востока Международной торговой палаты | Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the International Chamber of Commerce (CAFEA/ICC) |
| Комиссия по культуре и образованию | Committee on Culture and Education |
| Комиссия по миграции, беженцам и демографии | Committee on Migration, Refugees and Demography |
| комиссия по миростроительству | Peacebuilding Commission (UN un.org hellbourne) |
| Комиссия по науке и технологии | Committee on Science and Technology |
| Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти | Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities |
| Комиссия по политическим вопросам | Political Affairs Committee |
| Комиссия по правилам процедуры и иммунитетам | Committee on Rules of Procedure and Immunities |
| Комиссия по сельскому хозяйству и развитию села | Committee on Agriculture and Rural Development |
| Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье | Social, Health and Family Affairs Committee |
| Комиссия по устойчивому развитию | Commission on Sustainable Development |
| Комиссия ООН по устойчивому развитию | UN Commission on Sustainable Development (CSD; КУР) |
| Комиссия по экономическим вопросам и развитию | Committee on Economic Affairs and Development |
| Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| Комитет КАК по общим принципам | CAC's Committee on General Principles |
| Комитет ОЭСР по оказанию помощи в целях развития | OECD Development Assistance Committee |
| Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета | Council's Higher Education and Research Committee (CC-HER; КК-ВОИ) |
| Комитет по делам евреев в бывшем СССР | Committee for Jews in ex-Soviet |
| Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas (CCOP; ККСР) |
| Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas (CCOP/SOPAC; ККСР/ЮЧТО) |
| Комитет по культуре и информации | Committee on Culture and Information (ASEAN; АСЕАН) |
| Комитет по культуре Совета | Council's Committee on Culture |
| Комитет по культурному наследию | Council's Cultural Heritage Committee |
| Комитет по науке и технологии | Committee on Science and Technology (ASEAN; АСЕАН) |
| Комитет по планированию развития | Committee for Development Planning (CDP; КПР) |
| Комитет по политике и программам в области продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes (CFA; КПП) |
| Комитет по программе и координации | Committee for Programme and Coordination (CPC; КПК) |
| Комитет по развитию спорта | Committee for the Development of Sport (CDDS; КРС) |
| Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" | Liaison Committee on European Strategies for Children |
| Комитет по связям между Россией и ОЭСР | Liaison Committee between Russia and the OECD |
| Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | Baltic Ring Electricity Cooperation Committee (BALTREL; БАЛТРЕЛ) |
| Комитет по социальному развитию | Committee on Social Development (ASEAN; АСЕАН) |
| Комитет по торговле и инвестициям | Committee on Trade and Investment (CTI; КТИ) |
| Комитет Совета Европы по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | CPT (Andromeda) |
| Комитет экспертов по вопросам кино | Committee of Experts on Cinema |
| Комитет экспертов по обработке законодательной информации | Committee of Experts on Legal Data Processing |
| Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hellbourne) |
| Конвенция о международных перевозках по железной дороге | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail (norg) |
| Конвенция ООН по борьбе с транснациональной организованной преступностью | UN Transnational Organised Crime Convention |
| Конвенция ОЭСР по борьбе со взяточничеством | OECD Anti-Bribery Convention |
| Конвенция по борьбе с опустыниванием | Convention to Combat Desertification |
| Конвенция ООН по борьбе с преступностью | Crime UN Convention |
| Конвенция по многообразию биологических видов 1992 года | Convention on Biological Diversity of 1992 |
| Конвенция ООН по морскому праву | Convention UN on the Law of the Sea |
| Конвенция по ядерной безопасности | Nuclear Safety Convention |
| Конгресс ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| Консультативная группа НАТО по аэрокосмическим исследованиям и разработкам | Advisory Group for Aerospace Research and Development (КГАИР) |
| Консультативная группа по вопросам атлантической политики | Atlantic Policy Advisory Group (АПАГ) |
| консультативная комиссия по открытому небу | Open Skies Consultative Committee (osce.org hellbourne) |
| Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ; ККАБВ) |
| Консультативный совет по делам народности рома | Advisory Board on Romani Affairs |
| Консультативный совет по промышленным исследованиям | Advisory Council for Industrial Research (ACIR; КСПИ) |
| Конференция министров по делам молодёжи в Висбю | Youth Ministers Conference in Visby |
| Конференция ООН по населённым пунктам | UN Conference on Human Settlements |
| Конференция ООН по незаконной торговле лёгким и стрелковым оружием | UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons |
| Конференция ОЭСР по борьбе с коррупцией | OECD Conference on anticorruption efforts |
| Конференция по выполнению мирного соглашения | Peace Implementation Conference |
| Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе | Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe (IAEA) |
| Конференция по применению достижений науки и техники в целях развития Азии | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| Конференция по проблемам затронутых войной детей | Conference on War Affected Children |
| Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах | Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Конференция ООН по разоружению | Conference (UN) on Disarmament (CD) |
| Конференция по рассмотрению действия ДНЯО | NPT Review Conference |
| Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT Review Conference |
| Конференция по сотрудничеству таможенных ведомств стран Балтийского моря | Baltic Sea Customs Conference |
| Конференция по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству | Pacific Economic Cooperation Conference (PECC; КТЭС) |
| Латвийский комитет по правам человека | Latvian Human Rights Committee |
| Лионская группа по транснациональной организованной преступности | Lyon Group on Transnational Organised Crime |
| Лионская группа старших экспертов по транснациональной организованной преступности | Lyon Group of Senior Experts on Transnational Organised Crime |
| Лондонская информационная сеть по вопросам конфликтов и государственного строительства | London Information Network on Conflict and State-Building |
| Лондонская конференция по вопросам экономического роста, занятости и вовлечения людей в жизнь общества | London Conference on Growth, Employability and Inclusion |
| Малазийский совет по лесной сертификации | Malaysian Timber Certification Council (MTCC forestforum.ru she-stas) |
| Малая группа по сбору информации | Small Group on Information Gathering |
| мандат на проведение операций по поддержанию мира | peace-support operation mandate |
| Межамериканский институт по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства | Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA SWexler) |
| Международная группа по юридическим аспектам прав человека | International Human Rights Law Group |
| Международная комиссия по вопросам свободы совести | International Commission on Freedom of Conscience |
| Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море | International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC; МКРБМ) |
| Международная Конвенция по обмеру судов 1969 г. | International Convention on Tonnage Measurement of Ships (norg) |
| международная Конференция по предотвращению милитаризации космического пространства | International Conference on the Prevention of Militarisation of Outer Space |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (МОС) |
| Международный исследовательский центр по проблемам развития | International Development Research Centre (IDRC; МИЦР) |
| Международный комитет по прикладным исследованиям в области народонаселения | International Committee on Applied Research in Population (ICARP; ИКАРП) |
| Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | International Telegraph and Telephone Consultative Committee (МККТТ) |
| Международный совет по проблемам реабилитации жертв применения пыток | International Rehabilitation Council for Torture Victims (ICRT; ИКРТ) |
| Межправительственная организация по развитию | Intergovernmental Authority on Development (joselyn) |
| Министр по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства Российской Федерации | Minister of Antimonopoly Policies and Support for Enterpreneurship of the Russian Federation |
| Министр по атомной энергии Российской Федерации | Minister of Atomic Energy of the Russian Federation |
| Министр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Российской Федерации | Minister of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation |
| Министр по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации | Minister of Federation and Nationalities Affairs, National and Migration Policy of the Russian Federation |
| Министр Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | Minister of Press, Television and Radio Broadcasting and Means of Mass Communication of the Russian Federation |
| Министр Российской Федерации по налогам и сборам | Minister of Taxation of the Russian Federation |
| Министр Российской Федерации по связи и информатизации | Minister of Communications and Informatization of the Russian Federation |
| миссии по предотвращению конфликтов и регулированию гражданских кризисов | conflict prevention and civilian crisis management missions |
| Миссия Европейского союза по содействию пограничному контролю | European Union Border Assistance Mission (Sunny Slonik) |
| миссия ООН по наблюдению | UN Monitoring Mission (in Georgia; в Грузии) |
| Многонациональные силы по защите | Multinational Protection Force |
| многосторонняя договорённость по экспортному контролю | Multilateral Export Control Arrangement |
| Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности | Moscow Summit on Nuclear Safety and Security |
| Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью | Moscow G8 Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime (в рамках Группы восьми) |
| Московский исследовательский центр по правам человека | Moscow Research Center for Human Rights |
| Московское Совещание министров по проблеме преступности | Moscow Ministerial Meeting on Crime |
| Национальная конференция по проблемам советских евреев | National Conference on Soviet Jewry |
| Начальник Федерального надзора России по ядерной и радиационной безопасности | Head of the Federal Authority for Nuclear and Radiation Safety Supervision |
| номер товара по Контрольному списку | item number on the Control List |
| Норвежский совет по делам беженцев | Norwegian Refugee Council |
| Общее примечание по программному обеспечению | General Software Note (GSN) |
| Общество по защите национальных и этнических меньшинств в Центральной Европе | Society for the Protection of National and Ethnic Minorities in Central Europe |
| общие природоохранные руководящие принципы для учреждений по финансированию экспорта | common environmental guidelines for export finance agencies |
| операция по блокированию района | area interdiction operation |
| операция по борьбе с терроризмом | counter-terrorism operation |
| операция по изоляции района | area interdiction operation |
| Организация по запрещению химического оружия | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW; ОЗХО) |
| Организация по защите интересов рома | Romani Interests Organization |
| Организация по экономическому сотрудничеству и развитию | Organization for Economic Cooperation and Development (OECD oecd.org hellbourne) |
| отклонение позиции по углу | angular position deviation |
| Парламентская конференция по сотрудничеству в регионе Балтийского моря | Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region |
| Пенсильванское общество по распространению библии и религиозной литературы "Сторожевая башня" | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
| переговоры по вопросу о постоянном статусе | Permanent Status negotiations |
| передача по общему каналу или система сигналообразования общего канала | common channel signalling |
| план действий по подготовке к членству в НАТО | Membership Action Plan |
| План действий по сохранению общего культурного наследия региона | Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region |
| Повестка дня АТЭС по сотрудничеству в области науки и техники на пороге XXI века | Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st Century (APEC) |
| подгруппа по станкам | machine tools sub-group |
| подгруппа по технологии покрытий | sub-group on coatings technology |
| Подкомитет по экономическому и техническому сотрудничеству | Sub-committee on Economic and Technical Cooperation |
| подразделение по военно-политическим вопросам | Bureau of Politico-Military Affairs (Yeldar Azanbayev) |
| Польская ассоциация по вопросам правового образования | Polish Association of Legal Education |
| посол по совместительству | ambassador with concurrent accreditation (ambassador to Morocco, with concurrent accreditation to Mauritania gov.uk hellbourne) |
| посольский фонд по сохранению культурного наследия | Ambassador's Fund for Cultural Preservation (state.gov hellbourne) |
| Постоянный совет по проблемам евреев в Центральной и Восточной Европе | Standing Council for Central and Eastern Jewry |
| предприятия по утилизации судов | ship-breaking plans |
| Председатель Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству | Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Fisheries |
| Председатель Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии | Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology |
| Председатель Государственного комитета Российской Федерации по статистике | Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Statistics |
| Председатель Государственного комитета Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex |
| Председатель Государственного комитета Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Physical Culture, Sport and Tourism |
| Председатель Федеральной комиссии Российской Федерации по рынку ценных бумаг | Chairman of the Federal Commission of the Russian Federation for Securities |
| Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации | OSCE Representative on Freedom of the Media |
| Приложение по формату обмена информацией | Annex on the Format for the Exchange of Information (ПФОИ) |
| Примечания об освобождении от контроля по признаку работы в полосе частот, выделенной МСЭ | ITU allocated band decontrol Notes |
| Примечания по криптографии | Cryptography Note |
| Примечания по программному обеспечению криптографии | Cryptography Software Note |
| принятый в Пусане документ "Глобальное Партнерство по эффективному сотрудничеству в области развития" | Busan Partnership for Effective Development Cooperation (SWexler) |
| Программа действий Конференции по беженцам в СНГ | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS |
| Программа действий по лесным ресурсам | Action Programme on Forest |
| Программа ООН по международному контролю над наркотиками | UN Programme on international drugs control |
| Программа ООН по окружающей среде | UN Environment Programme (UNEP; ЮНЕП) |
| Программа по Северному морскому пути | International Northern Sea Route Programme (INSROP; ИНСРОП) |
| Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону | Programme of the Nordic Council of Ministers on Cooperation with Areas Adjacent to the Nordic Region |
| Программа сотрудничества в военной области по вопросам окружающей среды в Арктике | Arctic Military Environmental Cooperation (AMEC Programme; Программа AMEC) |
| Программы действий по обеспечению сотрудничества государств Балтийского моря | Action Programmes of the Baltic Sea States Cooperation |
| Проект по правам человека в Курдистане | Kurdistan Human Rights Project |
| процесс планирования и анализа по программе "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Planning and Review Process |
| психологические мероприятия по поддержанию мира | peace support psychological activities |
| Рабочая группа ОЭСР по гармонизации положений надзора за биотехнологиями | OECD Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight of Biotechnology |
| Рабочая группа по: | Working Group on: |
| Рабочая группа по вопросам согласования регулирующих механизмов в биотехнологии | Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight of Biotechnology |
| Рабочая группа по обмену информацией | Working Group for Information Exchange |
| Рабочая группа по развитию людских ресурсов | HRD Working Group HRD WG (РГ РЛР) |
| Рабочая группа по руководящим принципам | Working Group on Guidelines |
| Рабочая группа по торговле и инвестициям | Trade and Investment Working Group (TIWG: G-20 Sheila_Hope) |
| Рабочая группа по торговле и инвестициям | TIWG (Trade and Investment Working Group: G-20 Sheila_Hope) |
| Рабочая группа по торговым и инвестиционным данным | Trade and Investment Data Working Group TIDWG (РГТИД) |
| Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness (APEC) |
| Рамочная программа ООН по оказанию помощи в целях развития | UNDAF (ЮНДАФ starkside) |
| Рамочная программа по укреплению экономического сотрудничества и развития | Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development |
| Расширенная инициатива по БСБЗ | Enhanced HIPC Initiative |
| Расширенное частичное соглашение по спорту Совета Европы | Enlarged Partial Agreement on Sport of the Council of Europe (coe.int hellbourne) |
| региональное совещание министров по вопросам науки и техники | Regional Science and Technology Ministerial Meeting |
| Региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию | Regional Contingency Planning Experts Meeting |
| региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting |
| региональный координационный центр по радиоактивному, биологическому и химическому заражению | nuclear, biological and chemical area control centre |
| Региональный семинар АСЕАН по вопросу о последствиях трансграничного потока данных | Regional Seminar on Transborder Data Flow Impacts (ASEAN) |
| Региональный форум АСЕАН по проблемам безопасности | ASEAN Regional Forum on Security (ARF; АРФ) |
| Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring |
| Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству | Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy |
| руководство по региональному планированию | regional planning guide |
| Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР | OECD Guidelines for Security of Information Systems |
| Руководящие принципы по конфиденциальности информации | Guidelines on Confidentiality |
| Руководящий комитет по местной и региональной политике | Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR; СДЛР) |
| Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами | Steering Committee for Equality between Woman and Men (CDEG; РКРП) |
| Румынский институт по правам человека | Romanian Institute for Human Rights |
| СВМДА Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | CICA-Conference on Interaction and Cooperation in Central Asia (SWexler) |
| Секретариат по делам молодёжи региона Балтийского моря | Baltic Sea Secretariat for Youth |
| секторальные министерские совещания по участию женщин в процессе развития | Sectorial Ministerial Meetings on Women in Development |
| Сеть по контролю за деятельностью международных банков в Центральной и Восточной Европе | CEE Bankwatch Network |
| сеть центров АТЭС по повышению квалификации | Network of skills development centres (APEC) |
| Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System (DEPLADIS; ДЕПЛАДИС) |
| система нато по обеспечению развёртывания и передвижения войск | Allied Deployment and Movement System |
| Смешанная контрольная комиссия по урегулированию грузино-осетинского конфликта | Joint Control Commission for Georgian-Ossetian Conflict Resolution (Sunny Slonik) |
| Совет по выполнению Мирного соглашения | Peace Implementation Council |
| Совет по делам беженцев Дании | Danish Refugee Council |
| Совет по культурному сотрудничеству | Council for Cultural Co-operation (CDCC; СКС) |
| Совет по правам человека на Балканах | US Council for Human Rights in the Balkans, Inc. (США) |
| Совет по тихоокеанскому экономическое сотрудничеству | Pacific Economic Cooperation Council (PECC; СТЭС) |
| советник по вопросам гражданской полиции | Civilian Police Adviser |
| совещание министров по вопросам МСП | SME Ministerial Meeting |
| Совещание министров АТЭС по вопросам торговли | Ministers Responsible for Trade (MRT) Meeting (APEC; СМТ) |
| Совместный комитет по осуществлению | Joint Implementation Committee |
| Соглашение о привилегиях и иммунитетах Комиссии по защите морской среды Балтийского моря между правительствами Федеративной Республики Германии, Королевства Дании, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Финляндской Республики, Королевства Швеции и Эстонской Республики | Agreement between the Governments of the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Privileges and Immunities of the Baltic Marine Environment Protection Commission |
| Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| Соглашение по процедурам пересмотра Списка | Agreement on the List Review Procedures |
| Соглашение по утилизации плутония | Agreement on Plutonium Disposition |
| соглашения по ограничению стратегических вооружений | strategic arms limitation agreements |
| сотрудничество в гражданской сфере по вопросу ядерных отходов | civilian nuclear waste cooperation |
| специалисты по борьбе с терроризмом | counter-terrorism practitioners |
| Специальная группа по координации планирования | Ad Hoc Planning Coordination Group (СГКП) |
| Специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping |
| Специальная группа экспертов ОЭСР по безопасности пищевых продуктов | OECD Ad Hoc Group on Food Safety |
| Специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам, полученным с помощью биотехнологии | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology |
| специальные группы по подготовке доклада | Rapporteur groups |
| специальный комитет по обмену информацией | Special Committee for Information Exchange |
| Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI; КАХДИ) |
| старшие должностные лица АСЕАН по вопросам окружающей среды | ASEAN Senior Officials on the Environment (ASOEN) |
| Статья XIX – Международный центр по борьбе за отмену цензуры | Article XIX – International Centre Against Censorship |
| Стратегия Всемирного банка по сокращению бедности | Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs; ССБ) |
| схема захода на посадку по команде с земли | ground-controlled approach procedure |
| Таджикский информационно-аналитический центр по правам человека | Tajik Centre for Information and Analysis on Human Rights |
| Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония | Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific |
| Турецкая ассоциация по правам человека | Turkish Human Rights Association |
| управление действиями по ликвидации последствий бедствий | disaster management |
| управление по координации гуманитарной помощи ООН | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (un.org hellbourne) |
| Управление по обеспечению скрытности работы средств связи и компьютерной техники НАТО | Allied Communications and Computer Security Agency (АККСА) |
| Управление по оперативной совместимости систем данных | Allied Data Systems Interoperability Agency (АДСИА) |
| Управление по распределению радиочастот | Allied Radio Frequency Agency (УРР) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict |
| Фонд по межэтническим отношениям | Foundation on Inter-Ethnic Relations (FIER; ФМО) |
| Фонд АСЕАН по науке и технике | Science and Technology Fund (ASEAN) |
| Фонд послов США по сохранению культурных ценностей | U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation (Vasq) |
| Форум ООН по лесам | UN Forum on Forests |
| форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках стратегии "Один пояс – один путь" | Belt and Road International Cooperation Forum |
| Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Co-operation (ФСОБ Sunny Slonik) |
| Хельсинкская группа Испании по вопросам человеческого измерения | Helsinki Espana-Dimention Humana |
| Хельсинкская комиссия по охране морской среды Балтийского моря | Helsinki Commission (HELCOM; ХЕЛКОМ) |
| Целевая группа ОЭСР по безопасности новых видов продовольствия и кормов | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| Целевая группа по безопасности новых видов продовольствия и кормов | Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| Целевая группа по борьбе с организованной преступностью | Task Force on Organised Crime |
| Целевая группа по вопросам управления | Task Force on Management issues |
| Целевая группа АТЭС по электронной торговле | Electronic Commerce Task Force (APEC) |
| Целевая рабочая группа по экологии | Environmental Task Force |
| Центр ООН по населённым пунктам | UN Centre for Human Settlements (Habitat; Хабитат) |
| Центр по поддержке распространения информации и укреплению демократии | Centre for the Promotion of Information and Democracy |
| Центр АТЭС по развитию предпринимательства для МСП | Centre for Entrepreneurship Development for SMEs (APEC) |
| Центр подготовки по программе "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace training centre |
| Центр юридической информации по правам человека | Legal Information Centre for Human Rights |
| Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов | Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Conduction of National Referendums (ALAB) |
| Центральноазиатский диспетчерский центр по энергоснабжению | Regional Despatching Centre for Energy in Central Asia |
| Центральный совет по проблемам синти и рома в Германии | Central Council for Sinti and Roma in Germany |
| Церковная программа по правам человека | Churches Human Rights Programme |
| Церковь Сайентологии-Европейское бюро по правам человека | Church of Scientology-European Human Rights Office |
| Экономическая комиссия ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна | United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (Figo) |
