| Russian | English |
| возобновлять переговоры об урегулировании спора о цене на природный газ | resume talks on a dispute over natural-gas prices (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие" | Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region |
| Декларация о Черноморском экономическом сотрудничестве | Summit Declaration on Black Sea Economic Cooperation (Istanbul, 25 June 1992; Стамбул, 25 июня 1992 года) |
| Декларация о Черноморском экономическом сотрудничестве | Declaration of the Black Sea Economic Cooperation |
| директива о начале планирования | initiating directive |
| Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений | Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (Sunny Slonik) |
| Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT; ДВЗЯИ) |
| Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой | the Treaty on Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, December 2002 (декабрь 2002 г. Divina) |
| Договор о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве между Российской Федерацией и Украиной | Treaty on Friendship, Cooperation, and Partnership between Ukraine and the Russian Federation ('More) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty (ДНЯО  wikipedia.org) |
| Договор о прекращении производства расщепляющихся материалов | Fissile Material Cut-Off Treaty |
| Договор о разведке и разработке минеральных ресурсов дна Каспийского моря | Treaty on the Exploration and Exploitation of the Mineral Resources of the Caspian Sea Bed |
| Договор о региональном сотрудничестве на Каспийском море | Treaty on the Regional Cooperation in the Caspian Sea |
| Договор о судоходстве в Каспийском море | Treaty on the Navigation in the Caspian Sea |
| доклад ФЕЕЕП о совместных действиях | FEEEP Report on Joint Actions |
| Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях | European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (norg) |
| Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (hellbourne) |
| Закон РФ "О безопасности" | the Russian Federation Security Act |
| Заявление о взаимопонимании | Statement of Understanding (SOU) |
| заявление о сотрудничестве | statement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| Конвенция о биологическом разнообразии | Convention on Biological Diversity (перевод, принятый в ООН un.org) |
| Конвенция ООН о борьбе с бомбовым терроризмом | Convention UN for the Suppression of Terrorist Bombings |
| Конвенция ООН о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников | Convention UN against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
| Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью | Convention UN against Transnational Organised Crime |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате нефтяного загрязнения | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию | Civil Law Convention on Corruption (coe.int hellbourne) |
| Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hellbourne) |
| Конвенция о загрязнении морской среды нефтью | IOPC International Oil Pollution Compensation Convention |
| Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия | Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (CBTW; КБТО) |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction |
| Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Development, Production. stockpiling and Use of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | Convention on the Prohibition of the Development, Production, stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Конвенция о запрещении химического оружия | Convention on the Prohibition of Chemical Weapons (CCW; КХО) |
| Конвенция о защите морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Конвенция МОТ о ликвидации наихудших нетерпимых форм детского труда | Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO) |
| Конвенция о международных перевозках по железной дороге | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail (norg) |
| Конвенция о "негуманном оружии" | Convention on "inhuman weapons" |
| Конвенция о полном запрещении противопехотных мин | Convention on the Total Prohibition of Anti-personnel Landmines |
| Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной ситуации | Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (iaea.org hellbourne) |
| Конвенция о правовом статусе Каспийского моря | Convention on the legal status of the Caspian Sea |
| Конвенция ООН о статусе беженцев | Convention UN relating to the Status of Refugees |
| Конвенция ООН о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | MWC – UN Convention on the Protection of all Migrant Workers and Members of their Families (SWexler) |
| Конференция на тему "Диалог между правительством и промышленностью о безопасности и доверии в киберпространстве" | Conference "Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace" |
| Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT Review Conference |
| Марракешское решение о мерах в пользу наименее развитых стран | Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries |
| Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений | International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences (Найробийская конвенция 1977 г. norg) |
| Международная конвенция о гражданских и политических правах | International Convention on Civil and Political Rights (taboon) |
| Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| Объединённая конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hellbourne) |
| Пакт о стабильности | Stability Pact |
| переговоры по вопросу о постоянном статусе | Permanent Status negotiations |
| Примечание о сроке действия | Validity Note (формулировка для понимания и обоснованное примечание) |
| проект Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма | draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| Протокол о верификации | Verification Protocol |
| Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее | UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (ohchr.org hellbourne) |
| Региональный семинар АСЕАН по вопросу о последствиях трансграничного потока данных | Regional Seminar on Transborder Data Flow Impacts (ASEAN) |
| Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System (DEPLADIS; ДЕПЛАДИС) |
| Совместная декларация глав государств РК и КНР о новом этапе отношений всестороннего стратегического партнёрства, август 2015 г. | Joint Declaration on New Stage of Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, August 2015 (Divina) |
| соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России | agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt |
| Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea |
| соглашение НАТО о стандартизации | NATO standardization agreement |
| Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Европейским союзом | Partnership and Co-operation Agreement between the Russian Federation and the European Union |
| Соглашение о правительственных закупках | Agreement on Government Procurement |
| Соглашение о привилегиях и иммунитетах Комиссии по защите морской среды Балтийского моря между правительствами Федеративной Республики Германии, Королевства Дании, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Финляндской Республики, Королевства Швеции и Эстонской Республики | Agreement between the Governments of the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Privileges and Immunities of the Baltic Marine Environment Protection Commission |
| Соглашение о свободной торговле сельскохозяйственной продукцией между балтийскими странами | Free Trade Agreement in agricultural products between the Baltic countries |
| Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property |
| Соглашение о связанных с торговлей инвестиционных мерах | Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMS) |
| Соглашение о сохранении и использовании биоресурсов Каспийского моря | Agreement on the Conservation and Utilization of Bioresources of the Caspian Sea |
| Соглашение о счёте обеспечения ядерной безопасности | Nuclear Safety Account Grant Agreement |
| Соглашение о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах Комиссии | Agreement on the Office and the Privileges and Immunities of the Commission |
| Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании | Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment |
| соглашения о конфискации средств | asset confiscation agreements |
| уведомление о передаче на совокупной основе | Aggregate Transfer Notification |
| уведомление о "подрыве" | Undercut Notification |
| уведомление о поставках | notification of shipments |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict |
| центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении | nuclear, biological and chemical collection centre |
