| Russian | English |
| бездействующая скважина | non-operating well (Aiduza) |
| Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока | the well is kicked off with N2 lift (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| Водозаборная скважина | Water Production Well (bumblbee89) |
| газонагнетательная скважина | gas reinjection well (Aiduza) |
| газонагнетательная скважина | gas re-injection well (Aiduza) |
| герметизация устья скважины | wellhead closing (soul82) |
| гидравлическая программа промывки скважины | mud hydraulics program (Leonid Dzhepko) |
| Гидродинамические исследования скважин | well testing (ГДИС Askhat Urazimbetov) |
| Гидродинамические исследования скважин | well testing (ГДИС Askhat Urazimbetov) |
| гидронаблюдательная скважина | WMW (water monitoring well Aiduza) |
| главная система распределения электропитания от подстанций к манифольду и устьям скважин | main power distribution from sub-stations to manifold & well heads (Leonid Dzhepko) |
| глубина по стволу скважины | DD (drilled depth Madi Azimuratov) |
| давление на устье нагнетательной скважины | intake pressure of an/the injection well (Aiduza) |
| давление на устье нагнетательной скважины | injection well intake pressure (Aiduza) |
| данные каротажа соседних скважин | correlation logs (Leonid Dzhepko) |
| двуствольная скважина | bilateral well (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| жёсткое закрытие скважины | hard shut-in (Leonid Dzhepko) |
| зависящие от обстоятельств скважины | contingent wells (bumblbee89) |
| закачка бромидов кальция в 5" колонну скважины Т-5 | displacement of 5" at T5 with calcium bromide (Leonid Dzhepko) |
| законсервировать скважину | suspend to a well (Leonid Dzhepko) |
| закрыть скважину | shut to in a well (Leonid Dzhepko) |
| заложить скважину | spud to a well (Leonid Dzhepko) |
| изливающая скважина | erupted well (soul82) |
| испытание на приёмистость скважины | injectivity test (Leonid Dzhepko) |
| испытания скважин на приёмистость | injectivity tests of wells (Leonid Dzhepko) |
| Исследование по давлению гидроразрыва на устье скважины | Petrographic analysis (bumblbee89) |
| капитальный ремонт скважины | workover (КРС Leonid Dzhepko) |
| капремонт добывающих скважин | Production Workover (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| карта расположения скважин | location map (Leonid Dzhepko) |
| ключевая скважина | key well (Leonid Dzhepko) |
| коллектор продукции скважин | production header (рабочий вариант перевода, напр., "At this RMS, the production headers will be extended to allow for the connection of two 10 trunk lines to each production header" Aiduza) |
| консервационный фонд скважин | suspended well stock (Leonid Dzhepko) |
| контрольный перечень по соблюдению требований ГГТН по скважинам | GGTN compliance checklist for wells (Leonid Dzhepko) |
| мягкое закрытие скважины | soft shut-in (Leonid Dzhepko) |
| нагнетательная скважина | water disposal well (WDW Leonid Dzhepko) |
| нагнетательная скважина | disposal well (Leonid Dzhepko) |
| нагнетательная скважина с обсаженным стволом | cased injector (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| непродуктивная скважина | non-producing well (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| обваловка скважины | banking (soul82) |
| оборудование для испытания скважины | well test package (bumblbee89) |
| объём нефти в стволе скважины | wellbore storage (Leonid Dzhepko) |
| обычная компоновка для обработки ствола скважины | Dumb iron (bumblbee89) |
| остановить скважину | shut to in a well (Leonid Dzhepko) |
| остановка скважин | well shut off (bumblbee89) |
| отдел эксплуатации скважин и добычи | Well Operations and Production Department (Aiduza) |
| отрабатывать из скважины | flow to out of the well (Leonid Dzhepko) |
| отработка скважин на факел | producing wells to flare (well flaring; отжиг скважин Leonid Dzhepko) |
| паспорт скважины | well datasheet (Aiduza) |
| паспорт скважины | well file (Leonid Dzhepko) |
| паспорт скважины | well data sheet (Aiduza) |
| перекрывать устье скважины | seal the top of the well (Aiduza) |
| перекрытие устья скважины | sealing the top of the well (Aiduza) |
| перепад давления на забое скважины | DD (pressure draw-down, draw-down pressure Madi Azimuratov) |
| площадка кустовых скважин | cluster well site (Aiduza) |
| площадка кустовых скважин | cluster wellsite (Aiduza) |
| площадка кустовых скважин | clustered well site (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Подземный ремонт скважин | Rigless Activity (bumblbee89) |
| подземный ремонт скважин | wireline (ПРС Leonid Dzhepko) |
| полный объём скважины | bottom-up volume (при установлении циркуляции между затрубом и НКТ; Карачаганак, Rigless & WireLine Aiman Sagatova) |
| потенциально возможный объём продукции со скважины | well head capacity (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| потенциально возможный объём продукции со скважины | wellhead capacity (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| пробная эксплуатация скважины | well production testing (Aiduza) |
| пробурить скважину-дублёр | redrill (Aiduza) |
| пробурить скважину-дублёр | re-drill (Aiduza) |
| промсточная скважина | RP well (produced water injection well INkJet) |
| противовыбросовое устройство для проведения в скважине работ на кабеле | shooting nipple (устройство, применяемое при производстве ГИС Askhat Urazimbetov) |
| пьезометрическая скважина | piezometer (see the definition in Wikipedia Aiduza) |
| разгерметизация устья скважины | wellhead opening (soul82) |
| разгрузочные скважины | relief wells (bumblbee89) |
| скважина в перми | Permian well (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| скважина для закачки промстоков | disposal well (Leonid Dzhepko) |
| скважина для интенсификации добычи | production enhancement well (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| скважина-дублёр | redrill (рабочий вариант перевода – напр., "Plans are now in place to re-drill this well as 1234D using alternative drilling techniques..." Aiduza) |
| скважина-дублёр | re-drill (рабочий вариант перевода – напр., "Plans are now in place to re-drill this well as 1234D using alternative drilling techniques..." Aiduza) |
| скважина утилизации воды | water disposal well (Aiduza) |
| Совещание по качеству обслуживания скважин | Service Quality Meeting (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| Совещание по качеству обслуживания скважин | SQM (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| ствол скважины | fullbore (Leonid Dzhepko) |
| схема подключения скважины | well line up (bumblbee89) |
| схема фактической обвязки устьев скважин | actual wellhead piping diagram (Leonid Dzhepko) |
| технологический режим эксплуатации скважины | well lineup (INkJet; Lineup не имеет отношения к режиму. Lineup - конфигурация обвязки скважины traduiser) |
| углубление добывающих скважин | Production Deepening (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| устьевое оборудование скважины | well head (Leonid Dzhepko) |
| фонд добывающих скважин | producing well stock (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| фонтанирование скважины | well blow-out (Leonid Dzhepko) |
| фонтанная арматура для сухих скважин | dry hole tree (Leonid Dzhepko) |
| эксплуатационная скважина и добывающая скважина | development well and production well (было необходимо разграничить эти понятия. подробнее здесь  trworkshop.net Aiduza) |
