| Russian | English |
| акты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами | act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roads (Leonid Dzhepko) |
| в соответствии с обычным порядком | as per normal process (Aiduza) |
| в соответствии с определением, приведённым в пункте | as defined in Article (bumblbee89) |
| вызов притока с помощью закачки азота | kick off with N2 lift (через закачку азота Madi Azimuratov) |
| газ с малым содержанием серы | sweet gas (Leonid Dzhepko) |
| газовый датчик с открытым оптическим трактом | open path gas detector (Leonid Dzhepko) |
| давление ... с пересчётом на глубину | pressure ... corrected to a datum (Leonid Dzhepko) |
| Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Department for Economic And Corruption-Related Crime Control (ДБЭКП Aiduza) |
| дороги и участки с твёрдым покрытием | roads and paving (напр., название раздела проекта Aiduza) |
| дороги и участки с твёрдым покрытием | roads and pavin (напр., название раздела проекта Aiduza) |
| заключить договор с | enter a contract with (Aiduza) |
| заключить соглашение с | enter into a contract with (Aiduza) |
| зона с особым правовым режимом | special legal treatment zone (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| канава с шириной основания 300 | 300 bed width ditch (Leonid Dzhepko) |
| клапан с цепным приводом | chain operated valve (chainwheels.co.uk Aiduza) |
| крышка с удлинёнными отверстиями | slotted cover (Leonid Dzhepko) |
| линия совмещения с чертежом | matchline COD (Leonid Dzhepko) |
| манометр с трёхходовыми кранами | T-valve pressure gauge (Leonid Dzhepko) |
| материал для борьбы с поглощением | LCM (lost circulation material Leonid Dzhepko) |
| материал с низким содержанием серы | low sulfur material (Igizova) |
| муфта с обратным клапаном | front collar (Leonid Dzhepko) |
| нагнетательная скважина с обсаженным стволом | cased injector (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| насос откачки дизельного топлива с автоцистерны | road tanker diesel unloading pump (Leonid Dzhepko) |
| не проведена вертикальная планировка территории площадки с уклоном в сторону дренажных каналов для отвода поверхностных вод. | vertical levelling of the site with a slope in the direction of the drainage channels for discharge of surface water has not been performed. (Leonid Dzhepko) |
| обвалование с бетонной облицовкой от кромки отмостки до канала | embankment to be concrete lined from paving edge to channel (Leonid Dzhepko) |
| объект, связанный с налогообложением | item related to taxation (Aiduza) |
| ответственный за работу с заявкой | Application Owner (в контексте заявки на отвод земельного участка – напр., The Application Owner compiles the land application documentation and submits to LMG. Aiduza) |
| Оценка риска, связанного с затратами и графиком | CSRA (Aiduza) |
| Оценка риска, связанного с затратами и графиком | Cost and Schedule Risk Assessment (Aiduza) |
| План производства работ с выполненной оценкой рисков | RAMS (Асхат У.) risk assessment method statement UraziA) |
| плита с бордюром | kerbed slab (Leonid Dzhepko) |
| площадки с оборудованием, предотвращающим растекание ЛВЖ | diffluence preventive platforms (Leonid Dzhepko) |
| побороться с | bring the fight to (кем-либо; somebody; e.g. "Today we face the monsters that are at our door, and bring the fight to them!"; "I'm going to bring the fight to you!"; "I fear they will bring the fight to us." Aiduza) |
| подписать договор с | enter into a contract with (Aiduza) |
| подписать соглашение с | enter into a contract with (Aiduza) |
| проверка днища автотранспортных средств с помощью зеркала | under-vehicle mirror surveillance (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| продукты обработки с КУО | clean treated solids (WMC Leonid Dzhepko) |
| резак с радиальной подачей | radial cutting torch (радиально спиливающий резак) Карачаганак, Rigless & WireLine Aiman Sagatova) |
| риск увеличения затрат по проекту в связи с непредвиденными обстоятельствами | Project Cost Exposure (Aiduza) |
| с дополнениями | as supplemented (Aiduza) |
| с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от | with amendments and supplements introduced by the law dated (followed by date Aiduza) |
| с изменениями и дополнениями по состоянию на | last amended on (followed by date Aiduza) |
| с учётом вышеизложенного,.. | in light of the above,.. |
| скребок с КИП | instrumental pig (Leonid Dzhepko) |
| соединённые один с другим | connected together (Aiduza) |
| соединённые одна с другой | connected together (Aiduza) |
| соединённые одно с другим | connected together (Aiduza) |
| сразиться с | bring the fight to (кем-либо; somebody; e.g. "Today we face the monsters that are at our door, and bring the fight to them!"; "I'm going to bring the fight to you!"; "I fear they will bring the fight to us." Aiduza) |
| стравливать давление с до бар | bleed to pressure from to bar (Leonid Dzhepko) |
| шаровый кран с разборным корпусом | split body ball valve (Aiduza) |
| ШФЛУ с кислыми компонентами | sour gas liquids (широкая фракция лёгких углеводородов Aiduza) |
| ШФЛУ с кислыми компонентами | SGL (Aiduza) |
| ящик с песком и принадлежностями | sand box with accessories (пож. Leonid Dzhepko) |
